remain speechless

[rɪˈmeɪn ˈspiːtʃlɪs] リメイン スピーチレス

1. 言葉を失う。絶句する。

予期せぬ出来事や非常に強い感情（驚き、悲しみ、ショック、恐怖、怒り、喜びなど）によって、言葉を発することができなくなる、あるいは適切な言葉が見つからない状態を表します。

She remained speechless after hearing the devastating news. (彼女はその衝撃的なニュースを聞いて言葉を失った。)

• She: 話者から見て、特定の女性を指します。
• remained: ある状態に留まった、維持したことを示します。ここでは「言葉を失った状態に留まった」となります。
• speechless: 話すことができない、言葉が出ない状態を表す形容詞です。
• after hearing: ～を聞いた後に、という時系列を表す句です。
• the devastating news: 非常に大きな衝撃や破壊的な影響を与えるようなニュースを指します。

I was so amazed by the performance that I could only remain speechless. (その演技にあまりにも驚き、ただ言葉を失うしかなかった。)

• I: 話者自身を指します。
• was so amazed by: ～に非常に驚いた、という感情を表します。
• the performance: 演劇、演奏、演技など、披露されたものを指します。
• that I could only: 結果として「～するしかなかった」という状況を導く接続詞と表現です。
• remain speechless: 言葉を失った状態に留まる、何も言えないでいることを意味します。

His sudden confession left everyone in the room to remain speechless. (彼の突然の告白に、部屋にいた全員が言葉を失った。)

• His sudden confession: 彼が予期せず打ち明けた秘密や事実を指します。
• left: ～をある状態にした、という結果を表す動詞です。
• everyone in the room: その部屋にいた全ての人々を指します。
• to remain speechless: 言葉を失った状態になること、何も言えなくなることを意味します。

関連

• be speechless
• be dumbfounded
• be stunned
• be astonished
• be taken aback
• struck dumb