be taken aback

/bi teɪkən əˈbæk/ ビー テイクン アバック

1. 予期せぬ出来事や発言に驚かされる、面食らう、たじろぐ

「be taken aback」は、予想外の出来事、情報、または誰かの言動によって、突然驚いたり、ショックを受けたり、困惑したりする感情的な状態を表します。不意を突かれたような状況で使われます。

I was completely taken aback by her sudden resignation. (彼女の突然の辞任には全く面食らいました。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• was completely: 「完全に〜だった」という過去の状態を強調します。
• taken aback: 「面食らった」「驚いた」という状態を表す熟語です。
• by her sudden resignation: 「彼女の突然の辞任によって」という原因を示します。

He was a little taken aback by her direct question. (彼は彼女の直接的な質問に少し面食らった。)

• He: 「彼」という三人称単数代名詞です。
• was a little: 「少し〜だった」という状態を表します。
• taken aback: 「面食らった」「驚いた」という状態を表す熟語です。
• by her direct question: 「彼女の直接的な質問によって」という原因を示します。

The news of their engagement took everyone aback. (彼らの婚約の知らせは皆を驚かせた。)

• The news: 「その知らせ」を指します。
• of their engagement: 「彼らの婚約の」という内容を示します。
• took everyone: 「皆を〜させた」という行動を示します。ここでは「驚かせた」の意味です。
• aback: 「不意を突かれて」「驚かされて」という状態を表します。

関連

• surprised
• shocked
• astonished
• startled
• flustered
• dumbfounded