redeeming feature

/rɪˈdiːmɪŋ ˈfiːtʃər/ リディーミング フィーチャー

1. 欠点を補う良い点、美点、長所。

何か全体的に見てマイナスな印象や欠点があるにもかかわらず、その中で唯一、あるいはいくつか存在する、その物事の価値を高めたり、許容できるものにしたりする肯定的な側面や特性を指します。短所を相殺し、良い点として際立つ要素です。

His only redeeming feature is his honesty. (彼の唯一の取り柄は正直さだ。)

• His: 彼の
• only: 唯一の
• redeeming feature: 欠点を補う良い点、取り柄
• is: ～である
• his honesty: 彼の正直さ

The movie was long and slow, but its stunning cinematography was a redeeming feature. (その映画は長くて退屈だったが、見事な撮影技術が唯一の救いだった。)

• The movie: その映画
• was long and slow: 長くて退屈だった
• but: しかし
• its stunning cinematography: その見事な撮影技術
• was a redeeming feature: 唯一の救いだった、欠点を補う良い点だった

Despite the old car's rust and dents, its reliable engine was a redeeming feature. (その古い車は錆びてへこんでいたが、信頼できるエンジンが唯一の長所だった。)

• Despite: ～にもかかわらず
• the old car's rust and dents: その古い車の錆びとへこみ
• its reliable engine: その信頼できるエンジン
• was a redeeming feature: 唯一の長所だった、欠点を補う良い点だった

She found his dry sense of humor to be his most redeeming feature. (彼女は彼の皮肉なユーモアのセンスが彼の最大の長所だと感じた。)

• She found: 彼女は～だと感じた
• his dry sense of humor: 彼の皮肉なユーモアのセンス
• to be: ～であること
• his most redeeming feature: 彼の最大の長所、彼の欠点を補う最も良い点

関連

• saving grace
• positive aspect
• strong point
• advantage
• merit
• virtue
• asset