ramshackle

/ˈræmʃækl/ ラムシャックル

1. 今にも壊れそうなほど老朽化した、ぼろぼろの、ぐらぐらする。

建物、乗り物、家具などが非常に古く、手入れが行き届いていないために、構造が不安定で今にも崩れ落ちそうな状態を表現します。荒廃している、おんぼろである、といったネガティブなニュアンスを含みます。

The old house was in a ramshackle state, with broken windows and a sagging roof. (その古い家は、窓が割れ、屋根が垂れ下がって、おんぼろの状態だった。)

• The old house: 「その古い家」という特定の古い建物を指します。
• was in a ramshackle state: 「おんぼろの、今にも壊れそうな状態にあった」という意味です。
• with broken windows: 「窓が割れた状態で」という追加情報を表します。
• and a sagging roof: 「そして垂れ下がった屋根」という追加情報を表します。

He drove a ramshackle car that barely held together. (彼はかろうじて形を保っているような、今にも壊れそうなおんぼろ車を運転していた。)

• He drove: 「彼は運転した」という行為を表します。
• a ramshackle car: 「今にも壊れそうなおんぼろの車」を指します。
• that barely held together: 「かろうじて形を保っているような」という、直前の「car」を修飾する説明です。

They lived in a small, ramshackle hut by the river. (彼らは川沿いの小さな、ぼろぼろの小屋に住んでいた。)

• They lived: 「彼らは住んでいた」という行為を表します。
• in a small: 「小さな」という大きさを表す形容詞です。
• ramshackle hut: 「ぼろぼろの小屋」を指します。
• by the river: 「川のそばに」という場所を表します。

関連

• dilapidated
• rickety
• decrepit
• shaky
• unstable
• tumble-down