put-down

/ˈpʊtˌdaʊn/ プットダウン

1. 相手を貶める、あるいは侮辱するような発言や批評。

相手の気分を害したり、自信を喪失させたりすることを意図した、意地の悪い言葉や批判を指します。

That was a harsh put-down. (それはひどいけなし言葉だった。)

• That: 特定の事柄や状況を指します。
• was: be動詞の過去形で、「〜だった」という意味です。
• a harsh: 「厳しい」という意味の形容詞で、ここでは「ひどい」というニュアンスです。
• put-down: 「けなし言葉」や「侮辱」を意味する名詞です。

She didn't appreciate his constant put-downs. (彼女は彼の絶え間ない中傷を好まなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• didn't appreciate: 「〜を高く評価しない」「〜をありがたく思わない」という否定的な意味です。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• constant: 「絶え間ない」「いつも変わらない」という意味の形容詞です。
• put-downs: 「けなし言葉」「侮辱」を意味する名詞の複数形です。

Don't let their put-downs get to you. (彼らの侮辱的な発言に動揺してはいけない。)

• Don't let: 「〜させてはいけない」という禁止の命令形です。
• their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• put-downs: 「けなし言葉」「侮辱」を意味する名詞の複数形です。
• get to you: 「あなたに影響を与える」「あなたを動揺させる」という意味のイディオムです。

2. 相手を軽視し、自尊心を傷つけるような行為や態度。

言葉だけでなく、行動や態度によっても相手を劣ったものとして扱い、その人の価値を意図的に低く見せる行為を指します。これにより、相手は恥ずかしい思いをしたり、居心地の悪い思いをしたりします。

The way he dismissed her ideas was a subtle put-down. (彼が彼女のアイデアを一蹴したやり方は、巧妙な侮辱だった。)

• The way: 「やり方」を意味します。
• he dismissed: 彼が「一蹴した」「退けた」という意味です。
• her ideas: 「彼女のアイデア」を意味します。
• was a subtle: 「〜は巧妙な、さりげない」という意味です。
• put-down: ここでは「侮辱」「けなし行為」を意味する名詞です。

She felt it was a put-down when her boss ignored her suggestion. (上司が彼女の提案を無視したとき、彼女はそれが侮辱だと感じた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味です。
• it was a put-down: 「それは侮辱だと」という意味です。
• when her boss: 「彼女の上司が〜した時」という意味です。
• ignored her suggestion: 「彼女の提案を無視した」という意味です。

They specialized in a form of comedic put-downs that always got laughs. (彼らは常に笑いを取る、ある種のコメディ的なけなし芸を専門としていた。)

• They specialized in: 「彼らは〜を専門としていた」という意味です。
• a form of: 「〜の一種」を意味します。
• comedic put-downs: 「コメディ的なけなし芸」や「おとしめ」を意味する名詞句です。
• that always got laughs: 「いつも笑いを取っていた」ということを説明する関係代名詞節です。

関連

• insult
• criticism
• disparagement
• belittlement
• derogatory remark
• snub
• sarcasm