polycythemia vera

/ˌpɒlɪsaɪˈθiːmiə ˈvɛrə/ ポリサイシーミア ヴェラ

1. 骨髄で赤血球が異常に過剰に産生されることによって引き起こされる、稀な進行性の血液疾患。

真性多血症は、赤血球、白血球、血小板の過剰な産生によって血液が濃くなり、血栓形成やその他の合併症のリスクを高める、骨髄増殖性腫瘍に分類される疾患です。通常、JAK2遺伝子の変異が原因で発症します。

Polycythemia vera is a rare blood disorder characterized by an overproduction of red blood cells. (真性多血症は、赤血球の過剰産生を特徴とする稀な血液疾患です。)

• Polycythemia vera: 真性多血症という、赤血球が増えすぎる血液の病名です。
• is: 「～である」という状態を示します。
• a rare: 「珍しい」という意味の形容詞です。
• blood disorder: 「血液疾患」を指します。
• characterized by: 「～によって特徴づけられる」という意味です。
• an overproduction: 「過剰生産」を意味します。
• of red blood cells: 「赤血球の」という意味です。

Symptoms of polycythemia vera can include fatigue, itching, and an enlarged spleen. (真性多血症の症状には、疲労感、かゆみ、脾臓の腫大などがあります。)

• Symptoms of: 「～の症状」を意味します。
• polycythemia vera: 真性多血症という病名です。
• can include: 「～を含むことがある」という可能性を示します。
• fatigue: 「疲労感」を指します。
• itching: 「かゆみ」を指します。
• and an enlarged spleen: 「そして脾臓の腫大（脾臓が大きくなること）」を意味します。

Phlebotomy is a common treatment for polycythemia vera to reduce the red blood cell count. (瀉血は、赤血球数を減らすための真性多血症の一般的な治療法です。)

• Phlebotomy: 「瀉血（しゃけつ）」という、血液を抜く治療法を指します。
• is a common treatment: 「一般的な治療法である」という意味です。
• for polycythemia vera: 真性多血症のための、という意味です。
• to reduce: 「減らすために」という目的を示します。
• the red blood cell count: 「赤血球数」を指します。

Patients with polycythemia vera have an increased risk of blood clots. (真性多血症の患者は、血栓ができるリスクが増加します。)

• Patients with: 「～の患者」を意味します。
• polycythemia vera: 真性多血症という病名です。
• have an increased risk: 「リスクが増加する」という意味です。
• of blood clots: 「血栓（けっせん）」を指します。

Genetic testing for the JAK2 mutation is crucial for diagnosing polycythemia vera. (JAK2変異の遺伝子検査は、真性多血症の診断において極めて重要です。)

• Genetic testing: 「遺伝子検査」を指します。
• for the JAK2 mutation: 「JAK2変異に対する」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for diagnosing: 「診断するために」という目的を示します。
• polycythemia vera: 真性多血症という病名です。

Managing polycythemia vera involves monitoring blood counts and preventing complications. (真性多血症の管理には、血球数のモニタリングと合併症の予防が含まれます。)

• Managing: 「管理すること」を意味します。
• polycythemia vera: 真性多血症という病名です。
• involves: 「～を含む」という意味です。
• monitoring blood counts: 「血球数を監視すること」を指します。
• and preventing complications: 「そして合併症を予防すること」を意味します。

関連

• Erythrocytosis
• Myeloproliferative neoplasm (MPN)
• JAK2 mutation
• Thrombosis
• Phlebotomy
• Myelofibrosis
• Essential thrombocythemia