pit boss

[ˈpɪt bɔːs] ピットボス

1. カジノのゲームフロア責任者

カジノの「ピット」と呼ばれる、複数のゲームテーブルが集まった特定のエリア全体を統括する責任者です。ゲームの公平な進行、ディーラーの管理、顧客への対応、そして不正行為の監視など、幅広い業務を担います。

The pit boss was called over to settle a dispute between a player and a dealer. (プレイヤーとディーラー間の揉め事を解決するために、ピットボスが呼ばれた。)

• The pit boss: 「カジノのゲームフロア責任者」を指します。
• was called over: 呼び出された、呼ばれた。
• to settle: 解決するために。
• a dispute: 揉め事、紛争。
• between a player and a dealer: プレイヤーとディーラーの間で。

He always wanted to become a pit boss, working his way up from a dealer. (彼はいつもディーラーから昇進してピットボスになりたがっていた。)

• He: 彼。
• always wanted: いつも望んでいた。
• to become a pit boss: ピットボスになること。
• working his way up: 努力して出世する、昇進する。
• from a dealer: ディーラーから。

A good pit boss needs excellent people skills and a keen eye for detail. (優秀なピットボスは、優れた対人スキルと細部を見抜く洞察力が必要です。)

• A good pit boss: 良い、有能なピットボス。
• needs: 必要とする。
• excellent people skills: 優れた対人スキル、コミュニケーション能力。
• and a keen eye for detail: そして、細部に対する鋭い観察眼、洞察力。

The pit boss noticed the player attempting to cheat and immediately intervened. (ピットボスはプレイヤーが不正行為をしようとしているのに気づき、すぐに介入した。)

• The pit boss: そのピットボス。
• noticed: 気づいた。
• the player attempting to cheat: そのプレイヤーが不正行為を試みていること。
• and immediately intervened: そしてすぐに介入した。

関連

• casino manager
• dealer
• floor supervisor
• gaming supervisor
• croupier
• casino host
• gambling
• table games
• pit
• supervisor