pipe down

[paɪp daʊn] パイプ ダウン

1. 静かにする; 黙る; 騒ぐのをやめる

誰かに騒ぎをやめて静かにするように指示したり、要求したりする際に使われます。比較的カジュアルな、あるいは直接的な言い方です。

Hey, you two, pipe down! I'm trying to sleep. (おい、お前たち二人、静かにしろ！寝ようとしているんだ。)

• Hey: 呼びかけや注意を引く際に使う間投詞です。日本語の「おい」や「ちょっと」に相当します。
• you two: 話し相手の二人を指します。
• pipe down: 騒音や話し声を止めて静かになるという意味の句動詞です。
• I'm trying to sleep: 「私は寝ようとしている」という意味です。

The teacher told the students to pipe down before the test began. (先生は試験が始まる前に生徒たちに静かにするよう言いました。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• told: 「言う」の過去形です。ここでは指示や命令の内容を伝える場合に使われます。
• the students: 「その生徒たち」を指します。
• to pipe down: 「静かになるように」という、不定詞で目的や結果を示します。
• before the test began: 「試験が始まる前に」という意味で、時を表す副詞句です。

Could you please pipe down a bit? I'm on the phone. (少し静かにしていただけますか？電話中なんです。)

• Could you please: 丁寧な依頼の表現です。日本語の「～していただけますか」に相当します。
• pipe down: 騒音や話し声を止めて静かになるという意味の句動詞です。
• a bit: 「少し」「ちょっと」という意味です。
• I'm on the phone: 「私は電話中である」という意味です。

If you don't pipe down, you'll be sent to your room. (静かにしないなら、自分の部屋に行きなさい。)

• If: 「もし～ならば」と条件を示す接続詞です。
• you don't pipe down: 「あなたが静かにしないならば」という意味です。
• you'll be sent: 「あなたは送られるでしょう」という未来の受動態の形です。
• to your room: 「あなたの部屋へ」と場所や方向を示します。

関連

• shut up
• be quiet
• calm down
• hush
• keep quiet