phoney

/ˈfoʊni/ フォウニー

1. 偽物の、本物でない、見せかけの

形や見た目は本物のように見えますが、実際は模倣品であったり、偽物であることを表します。信頼できない情報や感情に対しても使われます。

That diamond looks a bit phoney. (そのダイヤモンド、ちょっと偽物っぽいね。)

• That diamond: 特定の「そのダイヤモンド」を指します。
• looks: 「～のように見える」という状態を表します。
• a bit: 「少し」「いくらか」という意味です。
• phoney: 「偽物の」「本物でない」という意味です。

He tried to pay with a phoney twenty-dollar bill. (彼は偽の20ドル札で支払おうとした。)

• He: 男性一人称代名詞で「彼」を指します。
• tried to pay: 「支払おうとした」という行為を表します。
• with: 「～で」「～を使って」という手段を表します。
• a phoney twenty-dollar bill: 「偽の20ドル札」を指します。

Don't fall for phoney promises. (偽りの約束に騙されないで。)

• Don't fall for: 「～に騙されるな」「～に乗せられるな」という警告です。
• phoney promises: 「偽りの約束」「口だけの約束」を指します。

2. 偽物、詐欺師、見せかけの人、偽善者

人に対して使う場合、誠実さや信頼性がない、見せかけだけの人物を指します。物に対しては、本物ではない模倣品を指します。

He's a complete phoney, always pretending to be someone he's not. (彼は完全な偽物で、いつも本当の自分じゃないフリをしている。)

• He's: "He is" の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• a complete phoney: 「完全な偽物」「全くの詐欺師のような人」を指します。
• always pretending: 「いつも～のフリをしている」という行為を表します。
• to be someone he's not: 「本当の自分ではない誰かであるフリ」を指します。

I thought she was sincere, but it turns out she's a phoney. (彼女は誠実だと思っていたが、結局は偽善者だと分かった。)

• I thought: 「私は～だと思った」という考えを表します。
• she was sincere: 「彼女は誠実だった」という状態を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it turns out: 「結局～だと分かる」「～という結果になる」という意味です。
• she's a phoney: 「彼女は偽善者だ」「彼女は偽物だ」という結論を指します。

That antique vase is a phoney; it's a modern replica. (そのアンティークの花瓶は偽物だ。現代のレプリカだ。)

• That antique vase: 特定の「そのアンティークの花瓶」を指します。
• is a phoney: 「偽物である」という状態を表します。
• it's: "it is" の短縮形で、「それは～である」という意味です。
• a modern replica: 「現代のレプリカ」「現代の模倣品」を指します。

関連

• fake
• bogus
• counterfeit
• sham
• false
• impostor
• fraud
• phony