petty thief

/ˈpɛti θiːf/ ペティ シーフ

1. 価値の低い品物ばかりを盗む泥棒、または窃盗の規模が小さい泥棒。

比較的小さな、または価値の低い物を盗む泥棒を指します。大きな犯罪を犯すような「大泥棒」とは異なり、窃盗の規模が小さいニュアンスがあります。

The petty thief was caught stealing a candy bar from the convenience store. (その小物泥棒はコンビニでキャンディバーを盗んでいるところを捕まった。)

• The petty thief: 「小物泥棒」や「小泥棒」を指します。
• was caught: 「捕まった」、「捕えられた」という意味で、受動態の表現です。
• stealing: 「盗むこと」、「窃盗」を指します。
• a candy bar: 「キャンディバー」、菓子の一種です。
• from the convenience store: 「コンビニエンスストアから」、場所を示します。

He was known in the neighborhood as a petty thief, always taking small things. (彼は近所では小物泥棒として知られており、いつも小さなものを盗んでいた。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• was known: 「知られていた」、過去の受動態です。
• in the neighborhood: 「近所で」、場所を示します。
• as a petty thief: 「小物泥棒として」、彼の役割や評判を表します。
• always taking: 「いつも盗んでいて」、継続的な行為を示します。
• small things: 「小さなもの」、価値の低い品物を指します。

Don't leave your phone unattended; there are petty thieves around. (携帯電話を置きっぱなしにしないでください。小物泥棒がいますから。)

• Don't leave: 「～を残さないでください」、否定の命令形です。
• your phone: 「あなたの携帯電話」を指します。
• unattended: 「放置された」、「手付かずの」状態を指します。
• there are: 「～があります」、存在を示します。
• petty thieves: 「小物泥棒たち」、複数形です。
• around: 「周りに」、「あたりに」、場所を示します。

2. 犯行の規模が小さい、または重要性の低い窃盗犯を指す。

「petty」が「取るに足らない」「つまらない」という意味合いを持つことから、深刻な被害をもたらさない、あるいは組織的なものではない、比較的軽微な窃盗を行う者を指すことがあります。より専門的・大規模な犯罪者とは区別されます。

The police are more concerned with organized crime than with petty thieves. (警察は小物泥棒よりも組織犯罪に関心がある。)

• The police: 「警察」、公共の法執行機関を指します。
• are more concerned with: 「～により関心がある」、比較の表現です。
• organized crime: 「組織犯罪」、計画的かつ大規模な犯罪活動を指します。
• than with: 「～よりも」、比較を示します。
• petty thieves: 「小物泥棒たち」、ここでは軽微な窃盗を行う者を指します。

He's not a dangerous criminal, just a petty thief who occasionally steals from stores. (彼は危険な犯罪者ではなく、たまに店から盗む程度の小物泥棒だ。)

• He's not: 「彼は～ではない」、否定の表現です。
• a dangerous criminal: 「危険な犯罪者」を指します。
• just a petty thief: 「ただの小物泥棒」、軽微な泥棒であることを強調します。
• who occasionally steals: 「たまに盗む人」、頻度を示します。
• from stores: 「店から」、窃盗の場所を示します。

His record showed only minor offenses, mostly as a petty thief. (彼の記録には軽微な犯罪しかなく、ほとんどが小物泥棒としてのものだった。)

• His record: 「彼の記録」、犯罪歴や経歴を指します。
• showed only: 「～しか示していなかった」、限定的な表現です。
• minor offenses: 「軽微な犯罪」、比較的罪が軽いものを指します。
• mostly as: 「ほとんどが～として」、主な内容を示します。
• a petty thief: 「小物泥棒」、ここでは軽微な窃盗を行う役割や立場を指します。

関連

• shoplifter
• pickpocket
• burglar
• pilferer
• larcenist
• criminal
• petty crime