perplexity

[pərˈplɛksɪti] パープレキシティ

1. 困惑している状態、または何かを理解できない状況。

非常に複雑な状況や情報に直面し、それが理解できないため、精神的に混乱したり、どう行動すべきか戸惑ったりする状態を指します。思考が整理できず、道筋が見えない感覚です。

The scientist was filled with perplexity when his experiment yielded unexpected results. (科学者は、実験が予期せぬ結果を出したとき、困惑でいっぱいになった。)

• The scientist: 特定の科学者を指します。
• was filled with: 「～で満たされていた」という意味で、ある感情や状態が強く存在していたことを表します。
• perplexity: 困惑、当惑、混乱の状態を指します。
• when: 「～の時」という意味で、時間の条件を示します。
• his experiment: その科学者の実験を指します。
• yielded: 「～を生み出した」「～という結果になった」という意味です。
• unexpected results: 予期しなかった結果、予想外の結果を指します。

Her explanation only added to my perplexity. (彼女の説明は私の困惑を増すばかりだった。)

• Her explanation: 彼女が行った説明を指します。
• only added to: 「～を増すばかりだった」「～に拍車をかけた」という意味です。
• my perplexity: 私の困惑、私の当惑を指します。

He tried to hide his perplexity, but his furrowed brow gave him away. (彼は困惑を隠そうとしたが、眉間のしわが彼を裏切った。)

• He: 特定の男性を指します。
• tried to hide: 「～を隠そうとした」という意味です。
• his perplexity: 彼が感じている困惑を指します。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を示します。
• his furrowed brow: 彼のしわの寄った眉を指します。
• gave him away: 「彼が隠そうとしていることを暴いた」「彼を裏切った」という意味です。

2. 非常に複雑で理解しにくい事柄や状況。

構造が複雑で、多くの要素が絡み合っているため、分析や理解が困難な状態を指します。問題解決や道筋を立てるのが難しい状況に使われます。

The perplexity of the legal case required many hours of research. (その法的な事件の複雑さは、何時間もの調査を必要とした。)

• The perplexity: ここでは「複雑さ」「錯綜」という意味で、事柄の複雑な性質を指します。
• of the legal case: その法的な事件の、という意味です。
• required: 「～を必要とした」という意味です。
• many hours: 何時間も、という意味です。
• of research: 調査、研究を指します。

Dealing with the perplexity of the tax system can be daunting. (税制の複雑さに対処するのは骨が折れることがある。)

• Dealing with: 「～に対処すること」「～を処理すること」という意味です。
• the perplexity: ここでは「複雑さ」「錯綜」という意味です。
• of the tax system: 税制の、という意味です。
• can be daunting: 「気が遠くなるような」「骨が折れる」という意味です。

The diagram showed the sheer perplexity of the machine's internal wiring. (その図は、機械の内部配線のとてつもない複雑さを示していた。)

• The diagram: その図、図表を指します。
• showed: 「～を示していた」という意味です。
• the sheer perplexity: 「とてつもない複雑さ」「純粋な複雑さ」という意味で、強調を表します。
• of the machine's: その機械の、という意味です。
• internal wiring: 内部配線を指します。

関連

• confusion
• bewilderment
• intricacy
• complexity
• puzzle