perforator

/ˈpɜːrfəreɪtər/ パーフォレーター

1. 穴を開けるための道具や機械。

紙、皮革、金属などに正確な穴を開けるために設計された器具や装置を指します。手動のものから電動、産業用まで様々なタイプがあります。

The office perforator is out of order. (オフィスの穴あけパンチが故障しています。)

• The office: 「会社や部署の」という意味で、特定のオフィスを指します。
• perforator: この文脈では、紙に穴を開けるための「穴あけパンチ」を指します。
• is out of order: 「故障している」「調子が悪い」という状態を表すフレーズです。

We need a perforator to punch holes in these documents. (これらの書類に穴を開けるために、穴あけパンチが必要です。)

• We need: 「私たちには～が必要です」という要求や必要性を表します。
• a perforator: ここでは「穴あけパンチ」という道具を指します。
• to punch holes: 「穴を開けるために」という目的を表す不定詞句です。
• in these documents: 「これらの書類の中に」という意味で、穴を開ける対象を示します。

This perforator can make precise holes in various materials. (この穴あけ機は、様々な素材に精密な穴を開けることができます。)

• This perforator: 「この穴あけ機」という、具体的な道具を指します。
• can make: 「～を作ることができる」という能力や可能性を表します。
• precise holes: 「精密な穴」という意味で、穴の質を示します。
• in various materials: 「様々な素材に」という意味で、対応可能な対象の広さを示します。

2. (医療) 骨、特に頭蓋骨に穴を開けるための外科用器具。

主に外科手術において、骨、特に頭蓋骨に安全かつ正確に穴を開けるために使用される特殊な医療器具を指します。

The surgeon used a perforator to create an opening in the skull. (外科医は頭蓋骨に開口部を作るために穿孔器を使用しました。)

• The surgeon: 「その外科医」という、特定の医療従事者を指します。
• used: 「～を使用した」という過去の行動を表します。
• a perforator: この文脈では、医療用の「穿孔器」を指します。
• to create an opening: 「開口部を作るために」という目的を表す不定詞句です。
• in the skull: 「頭蓋骨の中に」という意味で、穴を開ける対象の部位を示します。

Modern perforators are designed for minimal invasiveness in neurosurgery. (現代の穿孔器は、脳神経外科において低侵襲性を目指して設計されています。)

• Modern perforators: 「現代の穿孔器」という、最新の医療器具を指します。
• are designed for: 「～のために設計されている」という目的や機能を示します。
• minimal invasiveness: 「最小限の侵襲性」という意味で、体への負担が少ないことを表します。
• in neurosurgery: 「脳神経外科において」という意味で、適用される医療分野を示します。

Sterilization of the perforator is crucial before any procedure. (いかなる処置の前に、穿孔器の滅菌は非常に重要です。)

• Sterilization: 「滅菌」という意味で、細菌などを除去する行為を指します。
• of the perforator: 「穿孔器の」という意味で、滅菌される対象を示します。
• is crucial: 「非常に重要である」という強い重要性を表します。
• before any procedure: 「いかなる処置の前に」という意味で、滅菌が必要なタイミングを示します。

関連

• punch
• hole puncher
• drill
• borer
• piercer
• trephine