ruddy

/ˈrʌdi/ ラディ

1. 健康的な赤みを帯びた。特に顔色について使われる。

主に顔色について使われ、健康的で血色の良い赤みを帯びた状態を表します。太陽に焼けた肌や、寒さで紅潮した頬などにも使われます。

He had a ruddy complexion. (彼は健康的な赤みを帯びた顔色をしていた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• had: 「～を持っていた」「～の状態だった」という過去の状態を表します。
• a ruddy complexion: 健康的な赤みを帯びた顔色を指します。

Her cheeks were ruddy from the cold. (彼女の頬は寒さで赤くなっていた。)

• Her cheeks: 「彼女の頬」を指します。
• were ruddy: 「赤みを帯びていた」という過去の状態を表します。
• from the cold: 「寒さのために」という原因を表します。

A ruddy glow appeared on his face as he laughed. (彼が笑うと、彼の顔に健康的な赤みが現れた。)

• A ruddy glow: 「健康的な赤み」や「血色の良い輝き」を指します。
• appeared: 「現れた」という動作を表します。
• on his face: 「彼の顔に」という場所を表します。
• as he laughed: 「彼が笑った時に」という状況を表します。

2. （英国俗語、婉曲）全く、ひどく。強調や苛立ちを表す。

主にイギリス英語で使われる、やや古風なスラングです。「bloody」の婉曲表現として使われることがあり、強調したり、苛立ちや不満を表す際に用いられます。

It's a ruddy nuisance! (全く迷惑な話だ！)

• It's: 「それは～だ」という状況を表す短縮形です。
• a ruddy nuisance: 「全く迷惑なこと」という、強調された迷惑さを表す表現です。

He didn't do a ruddy thing! (彼は全く何もやらなかった！)

• He didn't do: 「彼はしなかった」という過去の否定を表します。
• a ruddy thing: 「全く何も」という、強調された否定の意味を表します。

What a ruddy mess! (なんてひどい散らかりようだ！)

• What a: 「なんて～なんだ！」という感嘆を表します。
• ruddy mess: 「ひどい散らかりよう」や「大変な混乱」を意味します。

関連

• red
• flushed
• rosy
• healthy
• bloody