peculiarly

/pɪˈkjuːliərli/ ピキュリアリー

1. 奇妙に、変に、風変わりな方法で

通常とは異なる、あるいは他とは一線を画すような、独特で奇妙なやり方を表す際に使われます。

The house was peculiarly quiet. (その家は妙に静かだった。)

• The house: 「その家」という特定の建物を指します。
• was peculiarly: 「奇妙に～だった」と、ある状態が普通でないことを表します。
• quiet: 音が少ない、または全くしない状態を指します。

She looked at him peculiarly, as if she had never seen him before. (彼女はまるで彼を以前見たことがないかのように、奇妙な目で彼を見た。)

• She looked at him: 「彼女は彼を見た」という行為を表します。
• peculiarly: 「奇妙に」「風変わりな様子で」という、他とは異なる見方を指します。
• as if: 「まるで～のように」と、ある状態を仮定的に表現します。
• she had never seen: 「彼女は見たことがなかった」と、過去の経験がないことを示します。
• him before: 「彼を以前に」と、過去の特定の時点を指します。

His behavior was always peculiarly eccentric. (彼の行動はいつも特に風変わりだった。)

• His behavior: 「彼の行動」と、その人の振る舞いを指します。
• was always: 「常に～だった」と、習慣的な状態を表します。
• peculiarly eccentric: 「特に風変わりな」「非常に奇抜な」と、その度合いを強調します。

2. 特に、著しく

ある特徴や性質が、他よりも顕著であること、またはその事柄に特有であることを強調する際に用いられます。

He had a peculiarly strong accent. (彼には特に強い訛りがあった。)

• He had: 「彼には～があった」と、過去の所有や状態を示します。
• a peculiarly strong: 「特に強い」「際立って強い」と、通常よりも程度が上であることを強調します。
• accent: 話し方における特定の地域や集団に特有の訛りや発音のことです。

She found the situation peculiarly amusing. (彼女はその状況を妙に面白いと感じた。)

• She found: 「彼女は～だと分かった」「～と感じた」という意味です。
• the situation: 「その状況」という特定の事態や成り行きを指します。
• peculiarly amusing: 「妙に面白い」「独特の面白さがある」と、予測不能な面白さや独特な面白さを表します。

The air was peculiarly still before the storm. (嵐の前の空気は特に静まり返っていた。)

• The air: 「その空気」と、周囲の雰囲気を指します。
• was peculiarly: 「特に～だった」「異様に～だった」と、その状態が普通でないことを強調します。
• still: 「じっとした」「静止した」状態を指します。

関連

• strangely
• unusually
• oddly
• distinctively
• uniquely
• particularly
• remarkably