owing

/ˈoʊɪŋ/ オーイング

1. 〜のために、〜のせいで

何かのできごとや状態の原因や理由を示すときに使われます。「〜のために」「〜のせいで」という意味合いで、後に原因となる名詞や名詞句が続きます。フォーマルな文脈で使われることが多いです。

The flight was delayed owing to bad weather. (フライトは悪天候のために遅れました。)

• The flight: 「そのフライト」を指します。
• was delayed: 「遅延させられた」「遅れた」という意味です。
• owing to: 「〜のために」「〜のせいで」という原因や理由を示す句です。
• bad weather: 「悪天候」を指します。

He lost his job owing to cutbacks. (彼は人員削減のせいで仕事を失いました。)

• He lost his job: 「彼は仕事を失った」という意味です。
• owing to: 「〜のために」「〜のせいで」という原因や理由を示す句です。
• cutbacks: 「削減」「人員削減」を指します。

The project failed owing to lack of funding. (そのプロジェクトは資金不足のために失敗しました。)

• The project failed: 「そのプロジェクトは失敗した」という意味です。
• owing to: 「〜のために」「〜のせいで」という原因や理由を示す句です。
• lack of funding: 「資金不足」を指します。

2. （金額などが）支払うべき、未払いの

誰かに対して支払うべきお金がある状態や、まだ支払われていない金額を指すときに使われます。形容詞として名詞の後ろに置かれることが多いです。

There is a small amount owing on your account. (あなたのアカウントには少額の未払いがあります。)

• There is: 「〜があります」という意味です。
• a small amount: 「少額」を指します。
• owing: 「支払うべき」「未払いの」という形容詞です。金額や借金に対して使われます。
• on your account: 「あなたのアカウントに」という意味です。

All payments owing must be made by Friday. (未払いの全ての支払いは金曜日までに済ませなければなりません。)

• All payments: 「全ての支払い」を指します。
• owing: 「支払うべき」「未払いの」という形容詞です。金額や借金に対して使われます。
• must be made by Friday: 「金曜日までに済ませなければならない」という意味です。

He still has money owing to his brother. (彼はまだ兄弟に借金があります（支払うべきお金があります）。)

• He still has: 「彼はまだ持っている」という意味です。
• money owing: 「支払うべきお金」「借金」を指します。
• to his brother: 「彼の兄弟に」という意味です。

関連

• due to
• because of
• attributable to
• unpaid
• outstanding
• owe