memrootじしょ
英和翻訳
out of work
out of work
[aʊt əv wɜːrk]
アウト オブ ワーク
1.
失業している、職がない
雇用関係が終了し、現在仕事に従事していない状態を指します。一時的なものから長期的なものまで、仕事がない状況全般に使われます。
He's
been
out
of
work
since
the
factory
closed.
(彼は工場が閉鎖されてから失業中です。)
He's
「彼が～である」という短縮形です。
been out of work
「失業中である」という状態が続いていることを示します。
since
「～以来」「～から」という、ある時点からの継続を表します。
the factory closed
「その工場が閉鎖した」という出来事を指します。
Being
out
of
work
can
be
very
stressful.
(失業していることは非常にストレスになり得る。)
Being out of work
「失業していること」という動名詞句で、失業状態そのものを指します。
can be
「～になりうる」「～である可能性がある」という可能性を示します。
very stressful
「非常にストレスが多い」「大変なストレスになる」という意味です。
She
decided
to
go
back
to
school
while
she
was
out
of
work.
(彼女は失業中に学校に戻ることを決めた。)
She decided
「彼女は決めた」という過去の行動を示します。
to go back to school
「学校に戻ることを」という目的を表します。
while
「～の間」という時間の同時性を示します。
she was out of work
「彼女が失業中だった」という状態を表します。
2.
失業中である、職を失っている
定期的な収入を得るための仕事を持っていない状況を強調します。特に、解雇や経済的な理由などで意図せず失業している状態を指すことが多いです。
Many
people
are
out
of
work
because
of
the
recession.
(不況のため、多くの人が失業しています。)
Many people
「多くの人々が」という主語を表します。
are out of work
「失業している」という現在の状態を示します。
because of
「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
the recession
「不況」という経済状況を指します。
It's
tough
to
find
a
new
job
when
you're
out
of
work
for
a
long
time.
(長く失業していると新しい仕事を見つけるのは大変だ。)
It's tough
「それは大変だ」「難しい」という意味です。
to find a new job
「新しい仕事を見つけること」という行動を指します。
when
「～のとき」という条件や状況を示します。
you're out of work
「あなたが失業している」という状態を表します。
for a long time
「長い間」という期間を示します。
The
company
laid
off
many
employees,
leaving
them
out
of
work.
(その会社は多くの従業員を解雇し、彼らを失業させた。)
The company
「その会社は」という主語を表します。
laid off
「解雇した」「一時解雇した」という行動を示します。
many employees
「多くの従業員を」という目的語です。
leaving them
「彼らを～の状態にした」という結果を表します。
out of work
「失業状態」という結果の状態を指します。
関連
unemployed
jobless
laid off
redundant
between jobs
on the dole