otaku

[ˈoʊtɑːkuː] オタク

1. アニメ、漫画、ビデオゲームなど、特定の日本のポップカルチャーに極度に熱中している人。

主に日本のアニメ、漫画、ビデオゲームといった特定のサブカルチャーに、過度なまでに情熱を注ぎ込む人を指します。日本ではかつてネガティブなニュアンスで使われることが多かったですが、英語圏では中立的、あるいは肯定的な意味合いで使われることもあります。

He's a huge anime otaku, he knows every character and plotline. (彼は大のアニメオタクで、登場人物もストーリーもすべて知っています。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼が～である」という状態を表します。
• a huge: 「非常に大きな」「とてつもない」という意味で、程度の甚だしさを強調します。
• anime otaku: 「アニメオタク」という意味で、アニメに熱中している人を指します。
• he knows: 「彼は知っている」という意味です。
• every character: 「すべての登場人物」を意味します。
• and plotline: 「そして筋書き」「あらすじ」を意味します。

My sister became an otaku after discovering Japanese dramas. (私の妹は日本のドラマを発見してからオタクになりました。)

• My sister: 「私の姉/妹」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• an otaku: 「オタク」になったことを指します。
• after discovering: 「～を発見した後」という意味です。
• Japanese dramas: 「日本のドラマ」を指します。

The convention was filled with otaku discussing their favorite series. (そのコンベンションは、好きなシリーズについて語り合うオタクたちでいっぱいでした。)

• The convention: 「そのコンベンション/大会」を指します。
• was filled with: 「～で満たされていた」という意味です。
• otaku: 「オタク」という人々を指します。
• discussing: 「～について議論している」という状態を表します。
• their favorite series: 「彼らのお気に入りのシリーズ」を指します。

2. 特定の趣味や分野に異常なほど没頭し、その知識や収集に膨大な時間と労力を費やす人。

アニメや漫画に限定されず、鉄道、アイドル、ミリタリーなど、あらゆるジャンルの趣味に対して強い執着や深い知識を持つ人を指す場合もあります。その分野に関する深い知識やコレクションを持つことが特徴です。

Some people are car otaku, spending all their free time tuning their engines. (車オタクの人たちは、自由な時間をすべてエンジンのチューニングに費やしています。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• car otaku: 「車オタク」という意味で、車に熱中している人を指します。
• spending: 「費やしている」という意味です。
• all their free time: 「彼らのすべての自由な時間」を指します。
• tuning their engines: 「彼らのエンジンを調整すること」を意味します。

You don't have to be an anime otaku to enjoy Japanese culture. (日本文化を楽しむためにアニメオタクである必要はありません。)

• You don't have to: 「～する必要はない」という否定の義務を表します。
• be: 「～である」という状態を表します。
• an anime otaku: 「アニメオタク」を指します。
• to enjoy: 「楽しむために」という目的を表します。
• Japanese culture: 「日本の文化」を指します。

He's a true history otaku, always reading obscure books. (彼は真の歴史オタクで、いつもあまり知られていない本を読んでいます。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼が～である」という状態を表します。
• a true: 「真の」「本物の」という意味で、強調を表します。
• history otaku: 「歴史オタク」という意味で、歴史に熱中している人を指します。
• always reading: 「いつも読んでいる」という継続的な行為を表します。
• obscure books: 「難解な/あまり知られていない本」を指します。

関連

• geek
• nerd
• fan
• enthusiast
• hobbyist