memrootじしょ
英和翻訳
one-night stand
one-night stand
/ˈwʌn naɪt stænd/
ワン ナイト スタンド
1.
一夜限りの性的な関係。感情的な繋がりを伴わない、一晩だけの性的な出会いや性行為。
恋愛感情や長期的な関係を意図せず、その場限りの性的な接触を持つことを指します。通常、カジュアルで一度きりのものとして理解されます。
It
was
just
a
one-night
stand,
nothing
serious.
(それはただの一夜限りの関係で、真剣なものではなかった。)
It was just
「それはただ～だった」と、その出来事が単純なものであることを強調します。
a one-night stand
「一夜限りの関係」を指します。
nothing serious
「真剣なものではない」という意味で、感情的な関与がないことを示します。
He's
not
looking
for
a
relationship,
just
one-night
stands.
(彼は関係を求めているのではなく、ただ一夜限りの関係を求めているだけだ。)
He's not looking for
「彼は探していない」という意味で、意図していないことを示します。
a relationship
「恋愛関係」を指します。
just one-night stands
「ただ一夜限りの関係」という意味で、それ以外の深い関係は望んでいないことを強調します。
They
met
at
a
bar
and
had
a
one-night
stand.
(彼らはバーで出会い、一夜限りの関係を持った。)
They met
「彼らは出会った」という意味です。
at a bar
「バーで」という場所を示します。
and had
「そして持った」という意味で、その後の行動を示します。
a one-night stand
「一夜限りの関係」を指します。
2.
(演劇・音楽などの)一夜限り、または短期間の公演。特定の場所で一度だけ行われるショーやコンサート。
演劇、音楽、コメディなどの分野で、特定の場所で一晩だけ行われるパフォーマンスや、数日間で場所を変えながら行われる短期間の巡業公演を指します。
The
band
played
a
one-night
stand
in
London.
(そのバンドはロンドンで一日公演を行った。)
The band played
「そのバンドは演奏した」という意味です。
a one-night stand
「一夜限りの公演」または「一日公演」を指します。
in London
「ロンドンで」という場所を示します。
The
comedian
is
doing
a
series
of
one-night
stands
across
the
country.
(そのコメディアンは全国で一連の一日公演を行っている。)
The comedian is doing
「そのコメディアンは行っている」という意味です。
a series of
「一連の」という意味で、複数の公演があることを示します。
one-night stands
「一日公演」を指します。
across the country
「全国で」という範囲を示します。
This
theater
is
hosting
a
one-night
stand
for
a
visiting
opera
company.
(この劇場は、来日中のオペラ団のために一日公演を主催している。)
This theater is hosting
「この劇場は主催している」という意味です。
a one-night stand
「一日公演」を指します。
for a visiting opera company
「来日中のオペラ団のために」という意味で、公演の対象を示します。
関連
fling
casual sex
hookup
brief encounter
one-off
short-term relationship