short-term relationship

/ˈʃɔːrtˌtɜːrm rɪˈleɪʃnʃɪp/ ショートターム・リレーションシップ

1. 短期間で終わることが前提の恋愛関係や交際。

長期的なコミットメントや結婚を前提とせず、限られた期間のみ続くことをお互いが認識している恋愛関係を指します。

They decided to have a short-term relationship because of their differing career paths. (彼らはキャリアパスが異なっていたため、一時的な関係を持つことを決めた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided to have: 「～を持つことを決めた」「～することにした」という決断を表します。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• because of: 「～が原因で」「～のために」という理由を表します。
• their differing career paths: 「彼らの異なるキャリアの道筋」を指し、仕事上の進路が違うことを意味します。

I'm not looking for anything serious, just a short-term relationship. (私は真剣な関係を求めていない、ただ一時的な関係でいい。)

• I'm not looking for: 「～を探していない」「～を求めていない」という意味です。
• anything serious: 「何か真剣なもの」「真剣な関係」を意味します。
• just: 「ただ～だけ」「単に～」という限定を表します。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。

Many students prefer a short-term relationship during their university years. (多くの学生は大学時代に一時的な関係を好む。)

• Many students: 「多くの学生」を指します。
• prefer: 「～を好む」「～を選ぶ」という意味です。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• during: 「～の間」「～の期間中」という期間を表します。
• their university years: 「彼らの大学時代」を指します。

She entered into a short-term relationship after her long marriage ended. (長年の結婚生活が終わった後、彼女は一時的な関係に入った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• entered into: 「～に入った」「～を始めた」という意味です。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• after: 「～の後で」という時間的な前後関係を表します。
• her long marriage: 「彼女の長い結婚生活」を指します。
• ended: 「終わった」「終了した」という意味です。

Is this just a short-term relationship, or do you see a future together? (これはただの一時的な関係ですか、それとも一緒に未来を考えていますか？)

• Is this: 「これは～ですか」と問いかける表現です。
• just: 「ただ～だけ」「単に～」という限定を表します。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• or: 「それとも」「あるいは」という選択肢を提示します。
• do you see: 「あなたは見ますか」「あなたは考えていますか」という問いかけです。
• a future together: 「一緒にいる未来」「共通の将来」を意味します。

2. 真剣な交際ではない、一時的な遊びや気楽な関係。

将来性や深い感情的な結びつきを求めず、その場の楽しさや便宜のために存在する、比較的浅い恋愛関係を指します。しばしば「カジュアルな関係」と重なります。

He only wanted a short-term relationship, nothing serious. (彼は真剣なものではなく、ただの一時的な関係だけを望んでいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• only wanted: 「～だけを望んでいた」「～しか欲しくなかった」という限定的な願望を表します。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• nothing serious: 「何も真剣なものがない」「真剣なものではない」という意味です。

They are in a short-term relationship just for fun. (彼らはただ楽しむためだけの一時的な関係にある。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• are in: 「～の状態にある」「～に入っている」という意味です。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• just for fun: 「ただ楽しむためだけに」「遊びのために」という目的を表します。

She's happy with a short-term relationship and no strings attached. (彼女は束縛のない一時的な関係で満足している。)

• She's happy: 「彼女は幸せである」「彼女は満足している」という意味です。
• with: 「～と共に」「～に満足して」という状態を表します。
• a short-term relationship: 「一時的な関係」「短期間の交際」を意味します。
• and no strings attached: 「何らの義務や束縛もない」という意味で、自由な関係であることを強調します。

関連

• casual relationship
• fling
• one-night stand
• long-term relationship
• commitment
• dating