off-premises

/ˌɒfˈprɛmɪsɪz/ オフプレミセス

1. 敷地外の、店舗外の、社外の。

会社、店舗、施設などの物理的な敷地の外部で行われることや、そこに位置することを表します。特に、顧客が商品やサービスを店舗内で消費するのではなく、持ち帰る場合や、従業員がオフィス外で働く場合などに使われます。

The restaurant offers both on-premises and off-premises dining options. (そのレストランは、店内での食事と持ち帰りの両方の選択肢を提供しています。)

• The restaurant: 「そのレストラン」を指します。
• offers: 「～を提供する」という意味です。
• both: 「両方」という意味で、二つのものを指し示します。
• on-premises: 「敷地内の」「店内での」という意味です。
• and: 「～と」という接続詞です。
• off-premises: 「敷地外の」「店外での」「持ち帰りの」という意味です。
• dining options: 「食事の選択肢」を意味します。

Many companies are now allowing employees to work off-premises. (多くの企業が現在、従業員に社外勤務を許可しています。)

• Many companies: 「多くの会社」を指します。
• are now allowing: 「現在許可している」という、進行中の状態を表します。
• employees: 「従業員」を指します。
• to work: 「働くこと」を指します。
• off-premises: 「社外で」「会社以外の場所で」という意味です。

We need to ensure the security of our data, whether it's stored on-premises or off-premises. (データが社内保存であろうと社外保存であろうと、そのセキュリティを確保する必要があります。)

• We need to ensure: 「私たちは確実にしなければならない」という意味です。
• the security: 「安全性」「セキュリティ」を指します。
• of our data: 「私たちのデータの」という意味です。
• whether it's stored: 「それが保存されていようと」という意味です。
• on-premises: 「社内に」「敷地内に」という意味です。
• or: 「あるいは」という接続詞です。
• off-premises: 「社外に」「敷地外に」という意味です。

The delivery service specializes in off-premises catering. (その配達サービスは、社外ケータリングを専門としています。)

• The delivery service: 「その配達サービス」を指します。
• specializes in: 「～を専門としている」という意味です。
• off-premises: 「敷地外での」という意味です。
• catering: 「ケータリング」「出張料理」を指します。

They moved their IT infrastructure to an off-premises cloud solution. (彼らはITインフラをオフプレミスなクラウドソリューションに移行しました。)

• They moved: 「彼らは移動させた」という意味です。
• their IT infrastructure: 「彼らのITインフラ」を指します。
• to an: 「～へ」という方向を示す前置詞と、不定冠詞です。
• off-premises: 「社外の」「敷地外の」という意味です。
• cloud solution: 「クラウドソリューション」を指します。

関連

• on-premises
• remote
• external
• outside
• distributed
• off-site
• away from the premises