memrootじしょ
英和翻訳
off limits
unconvinced
Budget travel
forbidden items
Dragon spacecraft
mind power
squeegee
off limits
/ˌɔːf ˈlɪmɪts/
オフ・リミッツ
1.
立ち入り禁止、禁止されている
特定の場所への立ち入りや、特定の行動が許可されていない、または禁止されている状態を指します。
That
area
is
strictly
off
limits
to
the
public.
(そのエリアは一般の人々の立ち入りが厳しく禁止されています。)
That area
「その場所」を指します。
is strictly
「厳しく~である」という状態を表します。
off limits
「立ち入り禁止」「立ち入りを禁じられた」状態を表す熟語です。
to the public
「一般の人々に対して」という意味です。
The
abandoned
building
is
off
limits
for
safety
reasons.
(その廃墟となった建物は安全上の理由から立ち入り禁止です。)
The abandoned building
「その廃墟となった建物」を指します。
is off limits
「立ち入り禁止である」という状態を表す熟語です。
for safety reasons
「安全上の理由で」という意味です。
Children
are
off
limits
in
this
section
of
the
store.
(この店のこの区画では子供は立ち入り禁止です。)
Children
「子供たち」を指します。
are off limits
「立ち入り禁止である」という状態を表す熟語です。
in this section
「この区画で」という意味です。
of the store
「その店の」という意味です。
2.
話題にしてはいけない、手の届かない
特定の話題が議論の対象にならない、または特定の物が利用できない、手の届かない状態を指します。
His
past
is
off
limits
for
discussion.
(彼の過去は議論の対象外です。)
His past
「彼の過去」を指します。
is off limits
「禁止されている」「議論の対象外である」という状態を表す熟語です。
for discussion
「議論のために」「議論することについては」という意味です。
That
topic
is
off
limits
during
dinner.
(その話題は夕食中はご法度です。)
That topic
「その話題」を指します。
is off limits
「禁止されている」「ご法度である」という状態を表す熟語です。
during dinner
「夕食の間」という意味です。
My
salary
is
off
limits
as
a
conversation
topic.
(私の給料は会話の話題としては禁止されています。)
My salary
「私の給料」を指します。
is off limits
「禁止されている」「話してはいけない」という状態を表す熟語です。
as a conversation topic
「会話の話題として」という意味です。
関連
forbidden
prohibited
restricted
taboo
no-go area
out of bounds