taboo

/təˈbuː/ タブー

1. 特定の行為やものが宗教的、社会的な理由で禁止されていること。

タブーは、文化や宗教、社会によって定められた、特定の行為、場所、物事、言葉などに対して、神聖さや不浄さ、不吉さといった理由から、触れたり、話したり、行ったりすることを厳しく禁じる社会的な規則や慣習を指します。破ると不運や罰がもたらされると信じられることが多いです。

In some cultures, eating certain animals is considered a taboo. (一部の文化では、特定の動物を食べることはタブーとされている。)

• In some cultures: 特定の文化において
• eating certain animals: 特定の動物を食べること
• is considered: ～と見なされている
• a taboo: 一つのタブー（禁止事項）

Discussing politics at a family dinner used to be a taboo subject for us. (家族の夕食で政治を議論することは、かつて私たちにとってタブーな話題だった。)

• Discussing politics: 政治について議論すること
• at a family dinner: 家族の夕食で
• used to be: かつて～だった
• a taboo subject: タブーな話題
• for us: 私たちにとって

Breaking a social taboo can lead to ostracism. (社会的なタブーを破ると、追放される可能性がある。)

• Breaking a social taboo: 社会的なタブーを破ること
• can lead to: ～につながる可能性がある
• ostracism: 追放、仲間外れ

The topic of death is often a taboo in many societies, especially when speaking to children. (死という話題は、特に子供たちと話す際には、多くの社会でしばしばタブーとされています。)

• The topic of death: 死という話題
• is often: しばしば～である
• a taboo: タブー（禁止事項、触れてはならないこと）
• in many societies: 多くの社会で
• especially when speaking to children: 特に子供たちと話す際に

It's a taboo to speak ill of the dead in most cultures. (ほとんどの文化では、死者の悪口を言うのはタブーだ。)

• It's a taboo: それはタブーである
• to speak ill of: ～の悪口を言うこと
• the dead: 死者
• in most cultures: ほとんどの文化で

関連

• forbidden
• prohibited
• unmentionable
• sacrosanct
• proscription
• ban
• interdiction
• stricture
• no-go
• verboten