observation effect

/ˌɒbzərˈveɪʃən ɪˈfɛkt/ オブザベーション エフェクト

1. 観測効果

物理学、心理学、社会科学などで、対象を観測する行為自体が、その対象の状態や振る舞いに影響を与える現象。

The observation effect is a well-known concept in quantum mechanics. (観測効果は量子力学においてよく知られた概念です。)

• The observation effect: 観測効果。何かを観察する行為が、その観察対象に影響を与える現象を指します。
• is: 〜である。主語と述語を結びつけ、状態や同一性を示します。
• a well-known concept: よく知られた概念。広く認識されている考えやアイデアを意味します。
• in quantum mechanics: 量子力学において。微小な粒子やエネルギーの振る舞いを研究する物理学の分野を指します。

Researchers must account for the observation effect in their experimental design. (研究者たちは実験計画において観測効果を考慮しなければなりません。)

• Researchers: 研究者たち。研究を行う人々を指します。
• must account for: 〜を考慮しなければならない。何かの要因を計算に入れる、または対処する必要があることを意味します。
• the observation effect: 観測効果。観察が対象に与える影響の概念です。
• in their experimental design: 彼らの実験計画において。実験をどのように行うかという計画のプロセスや構造を指します。

In some social studies, the mere presence of an observer can create an observation effect. (いくつかの社会調査では、観察者の単なる存在が観測効果を生み出すことがあります。)

• In some social studies: いくつかの社会調査では。社会現象や人間行動を研究する分野を指します。
• the mere presence: 単なる存在。何かがそこにあるという事実だけで、積極的な行動がなくても、を意味します。
• of an observer: 観察者の。何かを観察している人、またはものを指します。
• can create: 生み出すことができる。何かを作り出す、または引き起こす可能性を意味します。
• an observation effect: 観測効果。観察行為自体が対象に与える影響の概念です。

関連

• Observer effect
• Hawthorne effect
• Uncertainty principle
• Quantum mechanics
• Measurement problem
• Reactance