no biggie

/noʊ ˈbɪɡi/ ノウ ビギー

1. 大したことない、問題ない

相手が謝罪したり、些細な失敗を気にしていたりする状況で、「それは問題ないよ」「心配しなくていいよ」と伝える際に使われる、非常にカジュアルな表現です。

Sorry I'm late. No biggie, we just started. (遅れてごめんね。大したことないよ、ちょうど始まったところだから。)

• Sorry: 申し訳ありません、ごめんなさい、すみません
• I'm late.: 遅刻しました、遅れました
• No biggie,: 大したことないよ、気にしないで
• we: 私たち
• just: ちょうど、たった今
• started.: 始めた、開始した

Thanks for your help! No biggie. (手伝ってくれてありがとう！大したことないよ。（どういたしまして。）)

• Thanks: ありがとう
• for your help!: あなたの助けに対して、助けてくれて
• No biggie.: 大したことないよ、どういたしまして

I accidentally spilled coffee on your desk. Ah, no biggie, it'll wipe right off. (うっかり机にコーヒーこぼしちゃった。ああ、大丈夫だよ、すぐに拭き取れるから。)

• I accidentally: 誤って、うっかり
• spilled: こぼした
• coffee: コーヒー
• on your desk.: あなたの机の上に
• Ah,: ああ
• no biggie,: 大したことないよ、大丈夫だよ
• it'll wipe: それは拭けば
• right off.: すぐに落ちる、すぐに拭き取れる

2. 気にしないで、大丈夫

相手からの要求や提案、あるいは相手が何かできなかったことに対して、「それは全く問題にならない」「気にしなくても大丈夫だ」という許容や安心感を示す際に用いられます。非常にインフォーマルな応答です。

Can you help me with this? Sure, no biggie. (これ手伝ってくれる？もちろん、全然大丈夫だよ。)

• Can you: あなたはできますか
• help me: 私を助ける
• with this?: これについて、これに関して
• Sure,: もちろん、いいですよ
• no biggie.: 大したことじゃないよ、問題ないよ

I forgot to bring the book. Oh, no biggie. You can bring it tomorrow. (本を持ってくるの忘れちゃった。ああ、大丈夫だよ。明日持ってきていいから。)

• I forgot: 私は忘れた
• to bring: 持ってくることを
• the book.: その本を
• Oh,: ああ
• no biggie.: 大丈夫だよ、問題ないよ
• You can: あなたはできる
• bring it: それを持ってくること
• tomorrow.: 明日

Is it okay if I change the meeting time? Yeah, no biggie. (会議時間変更しても大丈夫？うん、全然大丈夫だよ。)

• Is it: それは～ですか
• okay: 大丈夫な、良い
• if I change: もし私が変更したら
• the meeting: 会議
• time?: 時間
• Yeah,: うん
• no biggie.: 大丈夫だよ、問題ないよ

関連

• no problem
• no sweat
• it's okay
• don't worry about it
• it's nothing
• it's not a big deal