it's not a big deal

[ɪts nɑt ə bɪɡ dil] イッツ ナット ア ビッグ ディール

1. 問題や困難がそれほど重要ではないこと、または気にすることではないことを表します。

誰かが心配していることや、起こった出来事が、実際には大きな問題ではない、あるいは気にすることではないというニュアンスを表します。相手を安心させたり、自分自身の感情を表したりする際に使われます。

Don't worry about spilling the coffee, it's not a big deal. (コーヒーをこぼしたことは気にしないで、大したことないよ。)

• Don't worry: 心配しないで、という否定の命令を表します。
• about spilling the coffee: コーヒーをこぼすことについて、という原因や対象を表します。
• it's not a big deal: それは大したことではない、問題ではない、という意味の熟語です。

I forgot my keys, but it's not a big deal, my roommate is home. (鍵を忘れたけど、大したことない、ルームメイトが家にいるから。)

• I forgot my keys: 私は鍵を忘れた、という行動を表します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• it's not a big deal: それは大したことではない、問題ではない、という意味の熟語です。
• my roommate is home: 私のルームメイトが家にいる、という状況を説明します。

Missing one class isn't a big deal if you catch up on the material. (教材に追いつけば、一度授業を休むのは大したことないよ。)

• Missing one class: 授業を1回休むこと、という行動を表します。
• isn't a big deal: 大したことではない、問題ではない、という意味の熟語です。
• if you catch up on the material: もし教材に追いつけば、という条件を表します。

2. 何かをするのが非常に容易であり、特別な努力や心配を必要としないことを表します。

特定のタスクや状況が、人々が思っているよりもはるかに簡単であり、特別な努力や心配を必要としないことを伝える際に使われます。

Learning a new language might seem hard, but with practice, it's not a big deal. (新しい言語を学ぶのは難しく見えるかもしれないけど、練習すれば大したことじゃないよ。)

• Learning a new language: 新しい言語を学ぶこと、という行動を表します。
• might seem hard: 難しく見えるかもしれない、という可能性を表します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• with practice: 練習すれば、という条件を表します。
• it's not a big deal: それは大したことではない、簡単である、という意味の熟語です。

Setting up the new printer was surprisingly easy, it's not a big deal at all. (新しいプリンターのセットアップは驚くほど簡単だった、全然大したことないよ。)

• Setting up the new printer: 新しいプリンターをセットアップすること、という行動を表します。
• was surprisingly easy: 驚くほど簡単だった、という状況を表します。
• it's not a big deal at all: それは全く大したことではない、非常に簡単である、という意味の熟語です。

I can help you with that, it's not a big deal for me. (私が手伝ってあげられるよ、私にとっては大したことないから。)

• I can help you with that: それについては私が手伝うことができる、という能力を表します。
• it's not a big deal: それは大したことではない、簡単である、という意味の熟語です。
• for me: 私にとって、という対象を表します。

関連

• no worries
• no problem
• it's nothing
• forget about it
• don't worry
• it's minor
• it's negligible