nipple confusion

/ˈnɪpl kənˈfjuːʒən/ ニップル コンフュージョン

1. 赤ちゃんが母乳と人工乳首（哺乳瓶やpacifier）の両方を吸うことによって、乳首の吸い方の違いに戸惑い、母乳を飲むのが難しくなる状態。

母乳育児をしている赤ちゃんが、哺乳瓶やpacifierなどの人工乳首に慣れると、母乳を吸う際に必要な吸啜メカニズムとの違いに戸惑い、うまくおっぱいを吸えなくなる現象を指します。これにより、母乳を飲む量が減ったり、おっぱいを嫌がったりすることがあります。

Nipple confusion can sometimes make breastfeeding challenging for new mothers. (乳頭混乱は、時に新米ママにとって母乳育児を困難にすることがあります。)

• Nipple confusion: 乳頭混乱。赤ちゃんが母乳と人工乳首の吸い方の違いに戸惑う状態を指します。
• can sometimes: 時には、場合によっては。
• make: ～させる、～にする。
• breastfeeding: 母乳育児。
• challenging: 難しい、困難な。
• for new mothers: 新米の母親にとって。

To prevent nipple confusion, many lactation consultants recommend waiting until breastfeeding is well-established before introducing a bottle. (乳頭混乱を防ぐため、多くの授乳コンサルタントは、母乳育児が十分に確立されるまで哺乳瓶の導入を待つことを推奨しています。)

• To prevent: ～を防ぐために。
• nipple confusion: 乳頭混乱。
• many lactation consultants: 多くの授乳コンサルタント。
• recommend waiting: 待つことを推奨する。
• until breastfeeding is well-established: 母乳育児が十分に確立されるまで。
• before introducing a bottle: 哺乳瓶を導入する前に。

If your baby is experiencing nipple confusion, try to offer the breast more frequently and limit bottle use. (もし赤ちゃんが乳頭混乱を経験しているなら、より頻繁に母乳を与え、哺乳瓶の使用を制限してみてください。)

• If your baby is experiencing: もしあなたの赤ちゃんが経験しているなら。
• nipple confusion: 乳頭混乱。
• try to offer: 提供しようと試みる。
• the breast more frequently: より頻繁におっぱいを。
• and limit: そして制限する。
• bottle use: 哺乳瓶の使用。

関連

• Breastfeeding
• Bottle-feeding
• Pacifier
• Latch
• Sucking reflex
• Flow rate
• Sore nipples