1.
ありふれた、退屈な、刺激のない
日常的で、特別なことや刺激的なことがなく、退屈に感じられる状態を表します。地上的、現世的という意味合いで使われることもあります。
Finding
a
solution
to
a
mundane
problem
can
still
be
satisfying.
(つまらない問題の解決策を見つけることでも、やはり満足感は得られます。)
Finding
見つけること
a
一つの
solution
解決策を
to
〜への
a
一つの
mundane
つまらない
problem
問題を
can
〜できる
still
それでもなお
be
〜である
satisfying
満足のいく
2.
地上的な、現世的な（宗教的・精神的なものと対比して）
神秘的なもの、霊的なもの、非現実的なものなどと対比して、私たちの住む現実世界、地上の世界、あるいは日常的な現実を指す際に使われます。
He
prefers
to
focus
on
mundane
matters
rather
than
spiritual
ones.
(彼は精神的な事柄よりも現実的な事柄に焦点を当てることを好みます。)
He
彼は
prefers
好みます
to
〜することを
focus
焦点を当てる
on
〜に
mundane
現実的な
matters
事柄に
rather
むしろ
than
〜より
spiritual
精神的な
ones
事柄に
The
story
mixes
the
supernatural
with
the
mundane.
(その物語は超常的なものと日常的なものを混ぜ合わせています。)
The
その
story
物語は
mixes
混ぜています
the
その
supernatural
超常的なものと
with
〜を
the
その
mundane
日常的なものと
Leaving
behind
the
mundane
world
was
his
goal.
(地上の世界を後にすることが彼の目標でした。)
Leaving
去ること
behind
後に
the
その
mundane
地上の
world
世界を
was
〜でした
his
彼の
goal
目標でした