multi-family home

/ˌmʌltiˈfæməli hoʊm/ マルティファミリーホーム

1. 複数の世帯が独立して居住できる集合住宅

一つの建物の中に複数の独立した住居ユニットがある形態を指します。アパートやコンドミニアム、長屋などが含まれます。

We are considering investing in a multi-family home to generate rental income. (賃貸収入を得るために、集合住宅への投資を検討しています。)

• We: 「私たち」という話し手やそのグループを指します。
• are considering: 「～を検討している」、「～を考えている」という現在進行形の行為を表します。
• investing in: 「～に投資すること」という行為を指します。
• a multi-family home: 「複数の世帯が住むことができる一棟の住宅」を指します。
• to generate: 「～を生み出すため」、「～を作り出すため」という目的を表します。
• rental income: 「家賃収入」、「賃貸収入」を指します。

The city's zoning laws often distinguish between single-family and multi-family homes. (市のゾーニング法は、一戸建て住宅と集合住宅をしばしば区別します。)

• The city's: 「その市（自治体）の」という所有を表します。
• zoning laws: 「土地利用規制法」や「ゾーニング法」を指し、土地の用途を定める法律です。
• often: 「しばしば」、「よく」という頻度を表す副詞です。
• distinguish between: 「～と～を区別する」、「～と～を見分ける」という意味です。
• single-family: 「一世帯向けの」、「一戸建ての」という意味です。
• and: 「～と」という接続詞です。
• multi-family homes: 「複数の世帯が住むことができる住宅」を指します。

Building a multi-family home can be a cost-effective way to increase housing density. (集合住宅を建設することは、住居密度を高める費用対効果の高い方法となり得ます。)

• Building: 動名詞で「建設すること」という意味です。
• a multi-family home: 「複数の世帯が住むことができる一棟の住宅」を指します。
• can be: 「～であることができる」「～となり得る」という可能性や能力を示します。
• a cost-effective: 「費用対効果の高い」という意味の形容詞です。
• way: 「方法」「やり方」を指します。
• to increase: 「～を増やすため」という目的を表します。
• housing density: 「住居密度」や「住宅密度」を指します。

2. 投資対象としての複数世帯向け不動産

特に不動産投資や開発の文脈で、一戸建て住宅と対比して、複数の賃貸収入を得られる物件を指す際に使われます。

She diversified her portfolio by adding a multi-family home to her real estate investments. (彼女は不動産投資に集合住宅を加えることで、ポートフォリオを多様化しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• diversified: 「多様化した」「分散させた」という過去の行為を表します。
• her portfolio: 「彼女の資産構成」や「彼女の投資ポートフォリオ」を指します。
• by adding: 「～を加えることによって」という手段を表します。
• a multi-family home: この文脈では「賃貸収入を得られる複数のユニットを持つ不動産」を指します。
• to her: 「彼女の～に」という方向や対象を示します。
• real estate investments: 「不動産投資」を指します。

The market for multi-family homes is currently very competitive. (集合住宅の市場は現在、非常に競争が激しいです。)

• The market: 「市場」を指します。
• for multi-family homes: 「複数の世帯が住むことができる住宅（投資物件）のための」という対象を表します。
• is currently: 「現在～である」という現在の状態を示します。
• very competitive: 「非常に競争が激しい」という状態を表します。

Financing options for a multi-family home differ significantly from those for a single-family residence. (集合住宅の融資選択肢は、一戸建て住宅のそれらとは大きく異なります。)

• Financing options: 「融資の選択肢」や「資金調達の方法」を指します。
• for a multi-family home: 「複数の世帯が住むことができる住宅（特に投資目的の物件）のための」という対象を表します。
• differ significantly: 「大きく異なる」「著しく違う」という状態を表します。
• from those: 「それら（融資選択肢）と比べて」という比較対象を示します。
• for a single-family residence: 「一戸建ての住居のための」という対象を表します。

関連

• apartment building
• condominium
• duplex
• townhouse
• triplex
• quadplex
• rental property
• single-family home