memrootじしょ
英和翻訳
metaphysics
metaphysics
[ˌmɛtəˈfɪzɪks]
メタフィジックス
1.
哲学の一部門で、存在、知識、価値、時間、空間、因果関係など、経験を超えた根本的な原理を扱う学問。
哲学の一分野であり、現実の究極的な性質、存在とは何か、時間や空間、因果関係といった基本的な概念について深く考察する学問です。経験的な科学では扱えない問いに答えることを目指します。
Aristotle's
Metaphysics
is
a
foundational
text
in
Western
philosophy.
(アリストテレスの『形而上学』は西洋哲学の基礎となる文献である。)
Aristotle's
「アリストテレスの」という意味で、アリストテレスが書いたものであることを示します。
Metaphysics
「形而上学」という、哲学の一分野を指す固有名詞です。
is
「～である」という存在を表す動詞です。
a foundational text
「基礎となる文献」を意味します。
in Western philosophy
「西洋哲学において」という意味で、分野を示します。
She
majored
in
philosophy
with
a
special
interest
in
metaphysics.
(彼女は形而上学に特別な関心を持って哲学を専攻した。)
She
「彼女」という女性を指します。
majored in
「～を専攻した」という意味です。
philosophy
「哲学」という学問分野を指します。
with a special interest
「特別な関心を持って」という意味です。
in metaphysics
「形而上学において」という意味で、関心の対象を示します。
Many
ancient
cultures
developed
their
own
forms
of
metaphysics.
(多くの古代文化が独自の形而上学を発展させた。)
Many ancient cultures
「多くの古代文化」を指します。
developed
「発展させた」という動詞の過去形です。
their own forms
「彼ら自身の形式」を意味します。
of metaphysics
「形而上学の」という意味で、形式の種類を示します。
2.
抽象的で現実離れした、または理解しにくい理論や議論。
日常の文脈で使われる場合、形而上学的な話とは、非常に抽象的で現実離れしていたり、専門的すぎて一般の人には理解しにくい議論や理論を指すことがあります。
Their
discussion
quickly
descended
into
pure
metaphysics,
and
I
couldn't
follow.
(彼らの議論はすぐに純粋な形而上学と化し、私にはついていけなかった。)
Their discussion
「彼らの議論」を指します。
quickly descended into
「すぐに～に陥った」または「～に化していった」という意味です。
pure metaphysics
「純粋な形而上学」、ここでは抽象的で理解しにくい議論を指します。
and I couldn't follow
「そして私はついていけなかった」という結果を示します。
He
tends
to
get
bogged
down
in
metaphysics
when
explaining
simple
concepts.
(彼は簡単な概念を説明する時でさえ、難解な議論に陥りがちだ。)
He
「彼」という男性を指します。
tends to get bogged down
「～に深入りしがちである」という意味です。
in metaphysics
ここでは「難解な議論」や「抽象的すぎる話」を指します。
when explaining simple concepts
「簡単な概念を説明する時」を意味します。
Let's
avoid
the
metaphysics
and
stick
to
practical
solutions.
(難解な議論は避けて、実践的な解決策に集中しよう。)
Let's avoid
「～を避けよう」という提案です。
the metaphysics
ここでは「抽象的すぎる議論」や「現実離れした議論」を指します。
and stick to
「～に固執しよう」または「～に集中しよう」という意味です。
practical solutions
「実践的な解決策」を意味します。
関連
philosophy
ontology
epistemology
cosmology
ethics
logic