marsupial pouch

mɑːrˈsuːpiəl paʊtʃ マースーピアル パウチ

1. 有袋類のメスが持つ、未熟な状態で生まれた幼獣を育てるための腹部の袋。

カンガルーやコアラなどの有袋類のメスが、未熟な状態で生まれた赤ちゃん（幼獣）を入れ、保護し、授乳しながら成長させるための、腹部にある特殊な袋のことです。この袋は皮膚のひだでできており、幼獣が外敵から身を守り、安全に成長するために不可欠な器官です。

The baby kangaroo, called a joey, spends many months growing in its mother's marsupial pouch. (ジョーイと呼ばれる子カンガルーは、母親の育児嚢の中で何ヶ月も成長して過ごします。)

• The baby kangaroo: 子カンガルー。
• called a joey: 「ジョーイ」と呼ばれる。カンガルーの赤ちゃんを指す固有の名称。
• spends many months: 何ヶ月も過ごす。
• growing: 成長する。
• in its mother's: その母親の。
• marsupial pouch: 育児嚢。有袋類の袋。

Koala joeys are born tiny and underdeveloped, immediately climbing into the marsupial pouch. (コアラの赤ちゃんは小さく未熟な状態で生まれ、すぐに育児嚢の中によじ登ります。)

• Koala joeys: コアラの赤ちゃん。
• are born tiny and underdeveloped: 小さく未熟な状態で生まれる。
• immediately: すぐに、直ちに。
• climbing into: ～の中によじ登る。
• the marsupial pouch: 育児嚢。

The marsupial pouch provides warmth, protection, and nourishment for the developing young. (育児嚢は、成長中の幼獣に暖かさ、保護、栄養を提供します。)

• The marsupial pouch: 育児嚢。
• provides: 提供する。
• warmth: 暖かさ。
• protection: 保護。
• and nourishment: そして栄養。
• for the developing young: 成長中の幼獣のために。

2. 有袋類が胎生哺乳類と異なる独自の進化を遂げたことを示す、特徴的な生殖・育児戦略の一部。

育児嚢は、有袋類が胎生哺乳類（人間や犬など）のように胎内で長く胎児を育てるのではなく、非常に未熟な状態で出産し、その後体外にあるこの袋の中で成長させるという、彼ら独自の進化戦略の象徴です。これは、特定の環境に適応するための重要なメカニズムであり、有袋類の分類学上の特徴の一つです。

The marsupial pouch is a defining characteristic that differentiates marsupials from placental mammals. (育児嚢は、有袋類を胎盤哺乳類と区別する決定的な特徴です。)

• The marsupial pouch: 育児嚢。
• is a defining characteristic: 決定的な特徴である。
• that differentiates: 区別する。
• marsupials: 有袋類。
• from placental mammals: 胎盤哺乳類から。

Evolutionary biologists study the marsupial pouch to understand divergent reproductive strategies in mammals. (進化生物学者は、哺乳類における異なる生殖戦略を理解するために育児嚢を研究します。)

• Evolutionary biologists: 進化生物学者。
• study: 研究する。
• the marsupial pouch: 育児嚢を。
• to understand: 理解するために。
• divergent reproductive strategies: 異なる生殖戦略。
• in mammals: 哺乳類における。

The presence of a marsupial pouch highlights the unique reproductive adaptations of marsupials. (育児嚢の存在は、有袋類の独自の生殖適応を際立たせています。)

• The presence of: ～の存在。
• a marsupial pouch: 育児嚢。
• highlights: 際立たせる、強調する。
• the unique reproductive adaptations: 独自の生殖適応。
• of marsupials: 有袋類の。

関連

• marsupial
• joey
• kangaroo
• koala
• mammal
• birth
• reproduction
• womb