make sure

Make sure 確実にする、確認する

Ensure 保証する、確かめる

Make sure

確実にする、確認する

Make sure to check every character to see if the Japanese is correct. (日本語が正しいか一文字ずつ確認してください。)

• Make: 「作る」「行う」といった意味がありますが、ここでは「～にする」という意味合いで使われています。
• sure: 「確かな」「確実な」という意味です。ここでは「確実にする」という目的語を伴って使われています。

Make sure to verify the correctness of each character in Japanese. (日本語の各文字の正確性を確認してください。)

• Make: ここでは「～にする」という意味合いで使われています。
• sure: 「確実な」という意味です。ここでは「確実にする」という目的語を伴って使われています。

Make sure that the Japanese is correct character by character. (日本語が一文字一文字正しいことを確認してください。)

• Make: ここでは「～にする」という意味合いで使われています。
• sure: 「確実な」という意味です。ここでは「確実にする」という目的語を伴って使われています。

Make sure to check character by character to see if it's correct Japanese. (正しい日本語かどうかを一文字ずつ確認してください。)

• Make: ここでは「～にする」という意味合いで使われています。
• sure: 「確実な」という意味です。ここでは「確実にする」という目的語を伴って使われています。

Ensure

保証する、確かめる

Ensure that the Japanese is correct on a character-by-character basis. (日本語が一文字一文字レベルで正しいことを確かめてください。)

• Ensure: ここでは「確かめる」「保証する」という意味で使われています。

Ensure correctness of each character to verify correct Japanese. (正しい日本語であることを検証するために、各文字の正確性を確認してください。)

• Ensure: ここでは「確かめる」「保証する」という意味で使われています。

Ensure the Japanese is accurate, character by character. (日本語が文字ごとに正確であることを確認してください。)

• Ensure: ここでは「確かめる」「保証する」という意味で使われています。

Ensure the correctness of the Japanese, character by character. (日本語の正確性を、文字ごとに確認してください。)

• Ensure: ここでは「確かめる」「保証する」という意味で使われています。