make insane

[meɪk ɪnˈseɪn] メイク インセイン

1. 人を狂わせる、精神的に異常にさせる、正気を失わせる

文字通り、または比喩的に、人や物事が正気を失う状態、あるいは極度に常軌を逸した状態を引き起こすことを表します。深刻な精神的影響を強調する際に用いられます。

The constant noise was enough to make me insane. (その絶え間ない騒音は、私を狂わせるのに十分だった。)

• The constant noise: 絶え間なく続く騒音や音を指します。
• was enough: 「～するのに十分だった」という状態を表します。
• to make me insane: 「私を狂わせるほど」という意味で、精神的に追い詰められる状態を示します。

His illogical arguments are driving me insane. (彼の非論理的な主張は、私を狂気に追いやっている。)

• His illogical arguments: 彼の道理に合わない、筋が通っていない主張や議論を指します。
• are driving: 「～に追いやっている」という、ある状態へ導く動詞です。
• me insane: 「私を狂気に」という意味で、非常にイライラさせる、または精神的なストレスを与える状態を示します。

The pressure of the job could make anyone insane. (仕事のプレッシャーは、誰でも狂気に陥らせる可能性がある。)

• The pressure of the job: 仕事からくる精神的な負担や重圧を指します。
• could make: 「～させる可能性がある」という、仮定や可能性を表す助動詞と動詞の組み合わせです。
• anyone insane: 「誰でも狂気に」という意味で、どんな人でも精神的に異常な状態になりうることを示します。

2. うんざりさせる、イライラさせる、気が変になりそうなくらい困難にする

日常会話で、人や状況が非常にイライラさせたり、困惑させたり、あるいは信じられないほど大変な状況を作り出すことを指します。文字通りの精神病ではなく、極度の不快感や困難を強調する際に使われます。

This complicated form is going to make me insane. (この複雑な書類には、気が変になりそうだ。)

• This complicated form: 記入が難しい、または理解が複雑な書類や形式を指します。
• is going to make: 「～させるだろう」という、未来の出来事や意図を表す表現です。
• me insane: 「私をうんざりさせる」「気が変になりそう」という、極度の苛立ちや困惑を表します。

The endless waiting makes me insane. (終わりのない待ち時間は、私をうんざりさせる。)

• The endless waiting: 終わりが見えない、非常に長い待ち時間を指します。
• makes: 「～させる」という、原因と結果を示す動詞です。
• me insane: 「私をイライラさせる」「うんざりさせる」という、我慢の限界に近い状態を示します。

Trying to fix this old car is making me insane. (この古い車を直そうとするのは、気が狂いそうだ。)

• Trying to fix this old car: この古い車を修理しようと試みる行為を指します。
• is making: 「～させている」という、現在進行中の行為が引き起こす影響を示します。
• me insane: 「私をうんざりさせる」「頭がおかしくなりそう」という、非常に困難でストレスフルな状況に対する反応を示します。

関連

• drive crazy
• drive mad
• frustrate
• annoy
• exasperate
• drive to distraction
• lose one's mind
• go crazy