major hurdle

[ˈmeɪdʒər ˈhɜːrdl] メイジャー ハードル

1. 主要な障害、大きな課題、難関

目標達成や計画遂行において直面する、解決が困難であり、かつその解決が全体の成否に大きく影響するような重要な問題や障壁を指します。これは、単なる小さな問題ではなく、戦略的な思考や大きな努力を要する困難を表現します。

Overcoming the funding gap was a major hurdle for the startup. (資金不足を克服することが、そのスタートアップにとって主要な障害だった。)

• Overcoming: 「～を克服すること」という行為を指します。
• the funding gap: 「資金不足」や「資金の隔たり」を意味します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a major hurdle: 「主要な障害」「大きな困難」を指します。
• for the startup: 「そのスタートアップにとって」という対象を示します。

The language barrier proved to be a major hurdle during their international expansion. (言葉の壁は、彼らの国際展開において大きな課題となることが判明した。)

• The language barrier: 「言葉の壁」を意味します。
• proved to be: 「～であることが判明した」「～であることが分かった」という意味です。
• a major hurdle: 「大きな課題」「主要な障害」を指します。
• during: 「～の間」「～の最中に」という期間を示します。
• their international expansion: 「彼らの国際展開」を意味します。

Securing regulatory approval often presents a major hurdle for new pharmaceutical products. (規制当局の承認を得ることは、新しい医薬品にとってしばしば大きな障壁となる。)

• Securing: 「～を確保すること」「～を得ること」という行為を指します。
• regulatory approval: 「規制当局の承認」を意味します。
• often presents: 「しばしば提示する」「しばしばもたらす」という意味です。
• a major hurdle: 「大きな障壁」「主要な困難」を指します。
• for new pharmaceutical products: 「新しい医薬品にとって」という対象を示します。

Finishing his thesis was the final major hurdle before graduation. (彼の論文を完成させることは、卒業前の最後の大きな難関だった。)

• Finishing: 「～を終えること」という行為を指します。
• his thesis: 「彼の論文」を意味します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• the final: 「最後の」を意味します。
• major hurdle: 「大きな難関」「主要な障害」を指します。
• before graduation: 「卒業前に」という時系列を示します。

関連

• obstacle
• challenge
• impediment
• difficulty
• barrier
• stumbling block