memrootじしょ
英和翻訳
knave
knave
/neɪv/
ネイヴ
1.
悪党、特に不誠実でずる賢い男性を指す古風な言葉。
信用できない、あるいは不正な振る舞いをする男性を指す古風な言葉です。悪意やずる賢さを含んだニュアンスがあります。
He
was
exposed
as
a
knave
who
cheated
his
partners.
(彼はパートナーを騙した悪漢として暴かれた。)
He
その男性を指します。
was exposed as
～として暴かれた、正体が明らかになったことを示します。
a knave
悪漢、不誠実な男性を指します。
who cheated his partners
彼のパートナーを騙した、という前の名詞（knave）を修飾する関係代名詞節です。
Beware
of
that
knave;
he
cannot
be
trusted.
(あの悪漢に気をつけなさい、信用できませんから。)
Beware
～に気をつけなさい、用心しなさい、という意味です。
of that knave
その悪党に、という意味です。
;
前の句と関連する句をつなぐ句読点です。
he cannot be trusted.
彼は信用できない、という意味です。
The
story
tells
of
a
greedy
knave
who
stole
from
the
poor.
(その物語は、貧しい人々から盗んだ欲深い悪党について語っている。)
The story tells
その物語は語っています、という意味です。
of a greedy knave
欲深い悪党について、という意味です。
who stole from the poor.
貧しい人々から盗んだ、という前の名詞（knave）を修飾する関係代名詞節です。
2.
トランプのカードで、数字の10の次に位置する絵札（Jacks）。現在はJackと呼ばれるのが一般的です。
トランプのジャックのカードを指す古い呼び方です。現在ではほとんど使われず、Jackが一般的です。
The
hand
contained
two
kings
and
two
knaves.
(その手札には2枚のキングと2枚のジャックが含まれていた。)
The hand
（カードゲームなどにおける）手札を指します。
contained
～を含んでいた、中に入っていたことを示します。
two kings
2枚のキング（トランプの絵札）を指します。
and
～と、という接続詞です。
two knaves.
2枚のジャック（トランプの絵札）を指します。
He
needed
a
knave
to
complete
his
straight.
(彼はストレートを完成させるためにジャックが必要だった。)
He needed
彼は必要としていました、という意味です。
a knave
ジャック（トランプの絵札）を指します。
to complete his straight.
彼のストレートを完成させるために、という意味です。
In
some
older
texts,
the
jack
card
is
referred
to
as
a
knave.
(いくつかの古い文献では、ジャックのカードはクネーブと呼ばれている。)
In some older texts,
いくつかの古い文献では、という意味です。
the jack card
ジャックのカードを指します。
is referred to as
～として言及されている、という意味です。
a knave.
悪党、またはトランプのジャックを指します。ここではトランプのジャックのことです。
関連
villain
scoundrel
rogue
rascal
cad
trickster
jack