key card

[ˈkiː kɑːrd] キーカード

1. ホテルなどで部屋のロックを解除したり、特定のエリアへの入室を許可したりするのに使う電子カード。

主にホテルやセキュリティの高い施設で、鍵の代わりに使われるカードです。これにより、特定の部屋やエリアへの入室が許可されます。

Please insert your key card into the slot to open the door. (ドアを開けるには、キーカードをスロットに差し込んでください。)

• Please insert: 「挿入してください」という丁寧な依頼。
• your key card: あなたのキーカード。アクセスに使うカードを指します。
• into the slot: スロットの中へ。カードを差し込む場所を指します。
• to open the door: ドアを開けるために。目的を表します。

I forgot my key card in the room, so I can't get back in. (部屋にキーカードを忘れてしまったので、戻れません。)

• I forgot: 「私は忘れた」という行為を表します。
• my key card: 私のキーカード。
• in the room: 部屋の中に。場所を示します。
• so I can't get back in: だから私は中に戻れない。結果と能力の否定。

The hotel provides a key card for each guest upon check-in. (そのホテルはチェックイン時に各ゲストにキーカードを提供します。)

• The hotel: そのホテル。特定のホテルを指します。
• provides: 「提供する」という動作を表します。
• a key card: 一枚のキーカード。
• for each guest: 各ゲストのために。対象を示します。
• upon check-in: チェックイン時に。タイミングを示します。

2. コンピュータシステムやネットワークへのアクセスや認証のために、暗号鍵や認証データを格納するカード。

物理的な鍵の代わりに、情報セキュリティの文脈で認証情報や暗号鍵を格納し、システムへのアクセスを許可するために用いられるカードです。

Employees need to use their key card to log in to the secure network. (従業員は安全なネットワークにログインするために、キーカードを使用する必要があります。)

• Employees: 従業員。
• need to use: 「使用する必要がある」という必要性。
• their key card: 彼らのキーカード。ここではシステムアクセス用のカード。
• to log in: ログインするために。目的。
• to the secure network: 安全なネットワークへ。アクセス先。

Loss of a key card can compromise the entire system's security. (キーカードの紛失は、システム全体のセキュリティを危険にさらす可能性があります。)

• Loss: 紛失。
• of a key card: キーカードの。
• can compromise: 危険にさらす可能性がある。
• the entire system's security: システム全体のセキュリティ。

The key card contains encrypted credentials. (そのキーカードは暗号化された資格情報を含んでいます。)

• The key card: そのキーカード。
• contains: 「含んでいる」という状態。
• encrypted credentials: 暗号化された資格情報。

関連

• access card
• swipe card
• entry card
• magnetic card
• electronic key
• room key