keep vigil

/kiːp ˈvɪdʒɪl/ キープ ヴィジル

1. 寝ずに見守る、夜警する、番をする

特定の人物や場所、目的のために、特に夜間、眠らずに注意深く見守り続ける行為を指します。故人への敬意を表す通夜や、危険から何かを守るための警戒状態を強調します。

The nurses had to keep vigil over the patient throughout the night. (看護師たちは夜通し患者を見守り続けなければならなかった。)

• The nurses: 複数の看護師を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• keep vigil: 「寝ずに見守る」「番をする」という意味の熟語です。
• over the patient: 患者を対象に見守ることを示します。
• throughout the night: 「夜通し」「一晩中」という意味です。

Family members kept vigil at the bedside of their dying relative. (家族は亡くなりゆく親族の枕元で付き添いを見守った。)

• Family members: 家族の構成員を指します。
• kept vigil: 「寝ずに見守った」「付き添った」という意味の熟語の過去形です。
• at the bedside: 「枕元で」「ベッドサイドで」という意味です。
• of their dying relative: 「彼らの亡くなりゆく親族の」という意味で、誰の枕元かを説明します。

The soldiers kept vigil at the border, watching for any signs of trouble. (兵士たちは国境で警戒を続け、何らかの問題の兆候がないか見張っていた。)

• The soldiers: 複数の兵士を指します。
• kept vigil: 「警戒を続けた」「見張った」という意味の熟語の過去形です。
• at the border: 「国境で」という場所を示します。
• watching for: 「〜を警戒して」「〜を探して」という意味です。
• any signs of trouble: 「何らかの問題の兆候」という意味です。

2. （信念や理想などを）固く守り続ける、油断なく警戒し続ける

比喩的に、特定の信念、原則、あるいは目的を揺るがずに守り続ける精神的な姿勢や、常に危険に備えて油断なく警戒し続ける状態を表します。精神的な覚醒や献身を意味することもあります。

The community kept vigil over their democratic rights. (地域社会は彼らの民主的権利を固く守り続けた。)

• The community: 地域社会、共同体を指します。
• kept vigil: 「固く守り続けた」「警戒し続けた」という意味の熟語の過去形です。
• over their democratic rights: 彼らの民主的権利に対して、つまりそれを守る対象としています。

He kept vigil over his artistic principles, refusing to compromise. (彼は芸術的原則を固く守り続け、妥協を拒んだ。)

• He: 彼、男性を指します。
• kept vigil: 「固く守り続けた」という意味の熟語の過去形です。
• over his artistic principles: 彼の芸術的原則に対して、それを守る対象としています。
• refusing to compromise: 「妥協することを拒否して」という追加の情報です。

Doctors must always keep vigil against new diseases. (医師たちは常に新しい病気に対して警戒し続けなければならない。)

• Doctors: 複数の医師を指します。
• must always: 「常に〜しなければならない」という強い義務や必要性を示します。
• keep vigil: 「警戒し続ける」「注意し続ける」という意味の熟語です。
• against new diseases: 新しい病気に対して、それらに対抗するという意味です。

関連

• watch
• guard
• stand guard
• stay awake
• be alert
• keep watch
• observe