itchy feet

/ˈɪtʃi fiːt/ イッチー フィート

1. 旅に出たい、新しい場所に行きたいという強い欲求。

長く同じ場所に留まっていることへの不満や、未知の場所への憧れ、旅行したいという強い願望を表します。

After living in the same city for ten years, she developed itchy feet. (同じ街に10年住んだ後、彼女は旅に出たくなった。)

• After living in the same city: 「同じ街に住んだ後」という意味で、ある場所に一定期間住んだことを示します。
• for ten years: 「10年間」という期間を示します。
• she: 「彼女」という女性の人称代名詞です。
• developed: 「（感情や状態が）生じる」「発展する」という意味です。ここでは「～になった」というニュアンスです。
• itchy feet: 「旅に出たいという強い衝動」を意味するイディオムです。

He gets itchy feet every spring and plans a new adventure. (彼は毎年春になると旅に出たくなり、新しい冒険を計画します。)

• He: 「彼」という男性の人称代名詞です。
• gets: 「～になる」「～の状態になる」という意味で、ここでは「（旅に出たくなる）状態になる」というニュアンスです。
• itchy feet: 「旅に出たいという強い衝動」を意味するイディオムです。
• every spring: 「毎年春に」という意味で、時期を示します。
• and plans: 「そして計画する」という意味で、前の行動と次の行動をつなぎます。
• a new adventure: 「新しい冒険」を意味します。

My brother has had itchy feet ever since he finished college. (私の兄は大学を卒業して以来、ずっと旅に出たがっています。)

• My brother: 「私の兄」を指します。
• has had: 現在完了形で「ずっと～の状態である」ことを示します。
• itchy feet: 「旅に出たいという強い衝動」を意味するイディオムです。
• ever since: 「～以来ずっと」という意味で、ある時点から現在まで継続していることを示します。
• he finished college: 「彼が大学を終えた」という意味で、特定の過去の時点を示します。

関連

• wanderlust
• travel bug
• restless
• nomadic
• desire to travel