travel bug

[ˈtrævəl bʌɡ] トラベル バグ

1. 旅行熱; 旅への強い欲求

旅行に対する抑えきれない衝動や熱意がある状態を指します。まるで「虫（バグ）」に刺されたかのように、旅行せずにはいられなくなる感覚を表現します。

I've caught the travel bug and all I want to do is explore new places. (旅行熱にかかってしまって、新しい場所を探索することしか頭にありません。)

• I've caught: 「～にかかった」「～に感染した」という意味です。
• the travel bug: 「旅行熱」「旅への衝動」という特定の概念を指します。
• and: 「そして」という意味で、前の文と後の文をつなぎます。
• all I want to do is: 「私がしたいことの全ては～だ」「～することしかしたくない」という意味の表現です。
• explore new places: 「新しい場所を探索する」という意味です。

Ever since my trip to Europe, I've had the travel bug. (ヨーロッパ旅行以来、ずっと旅の虫が騒いでいます。)

• Ever since: 「～以来ずっと」という意味です。
• my trip to Europe: 「私のヨーロッパへの旅行」という意味です。
• I've had: 「～を持っている」「～の状態が続いている」という意味です。
• the travel bug: 「旅行熱」や「旅への衝動」を指します。

He definitely has the travel bug; he's always planning his next adventure. (彼は間違いなく旅行熱にかかっています。いつも次の冒険を計画しています。)

• He definitely has: 「彼は間違いなく持っている」という意味です。
• the travel bug: 「旅行熱」を指します。
• he's always planning: 「彼はいつも計画している」という意味です。
• his next adventure: 「彼の次の冒険」という意味です。

Once you get the travel bug, it's hard to stay in one place. (一度旅行熱に取り憑かれると、一か所に留まるのは難しいです。)

• Once you get: 「一度あなたが手に入れると」「一度～となると」という意味です。
• the travel bug: 「旅行熱」を指します。
• it's hard to stay: 「留まるのは難しい」という意味です。
• in one place: 「一か所に」という意味です。

関連

• wanderlust
• itchy feet
• globetrotter
• desire to travel
• travel addiction