inner circle

ˈɪnər ˈsɜːrkl インナーサークル

1. 組織やグループ内で、特に権力や影響力を持つ少数の中心人物たち。

大規模な集団の中で、意思決定や重要な情報が共有される、ごく限られた信頼できる人々や権力を持つ人々の集団を指します。部外者からはアクセスしにくい排他的な性質を持つことがあります。

Only members of the inner circle were privy to the secret plans. (内輪の者だけがその秘密計画を知らされていた。)

• Only: 「～だけが」
• members of: 「～のメンバー」
• the inner circle: 「（権力や情報の中核となる）内輪のグループ」
• were privy to: 「～を知らされていた」「～に精通していた」
• the secret plans: 「その秘密計画」

He quickly rose to join the president's inner circle. (彼は急速に昇進し、大統領の側近グループの一員となった。)

• He: 「彼」
• quickly rose: 「急速に昇進した」
• to join: 「～に加わるために」
• the president's: 「大統領の」
• inner circle: 「（権力のある）側近グループ」「核心のグループ」

Access to the CEO's inner circle is highly restricted. (CEOの側近グループへのアクセスは厳しく制限されています。)

• Access to: 「～へのアクセス」
• the CEO's: 「最高経営責任者（CEO）の」
• inner circle: 「（権力のある）側近グループ」
• is highly restricted: 「厳しく制限されています」

2. ある個人の、最も親しい友人や信頼できる相談相手の少数の集団。

主に個人的な関係において、ある人が最も心を許し、秘密を打ち明けたり相談したりする、非常に限られた親しい友人や家族の集団を指します。

She only shares her deepest feelings with her inner circle of friends. (彼女は最も深い感情を、ごく親しい友人の輪の中でしか分かち合わない。)

• She: 「彼女」
• only shares: 「～だけを分かち合う」
• her deepest feelings: 「彼女の最も深い感情」
• with: 「～と」
• her inner circle of friends: 「彼女の（非常に）親しい友人の輪」

His inner circle knows all about his struggles. (彼の最も親しい仲間たちは、彼の苦悩すべてを知っている。)

• His: 「彼の」
• inner circle: 「彼の（最も）親しい仲間」「心の許せる人たち」
• knows all about: 「～のすべてを知っている」
• his struggles: 「彼の苦悩」

It's important to have an inner circle you can truly rely on. (本当に頼れる親しい仲間を持つことは重要だ。)

• It's important: 「それは重要だ」
• to have: 「持つこと」
• an inner circle: 「親しい仲間」「信頼できる集団」
• you can truly rely on: 「あなたが本当に頼れる」

関連

• elite
• clique
• core group
• close circle
• confidantes
• trusted advisors
• inner sanctum