information architecture

/ˌɪnfərˈmeɪʃən ˈɑːrkɪtektʃər/ インフォメーションアーキテクチャ

1. ウェブサイトやアプリケーションなどで情報を整理し、ユーザーが目的の情報を簡単に見つけられるようにする設計や学問。

情報アーキテクチャは、ウェブサイトやソフトウェア、データベースなどのデジタル環境において、ユーザーが情報を直感的に理解し、探索し、利用できるように、情報の構造、分類、ナビゲーションを設計する専門分野です。情報の「骨格」を構築する役割を担います。

Good information architecture is crucial for a user-friendly website. (良い情報アーキテクチャは、ユーザーフレンドリーなウェブサイトにとって非常に重要です。)

• Good: 「良い」という意味で、品質が高いことを示します。
• information architecture: 「情報アーキテクチャ」という専門用語で、情報の構造化や整理の設計を指します。
• is: 「〜である」という存在や状態を表す動詞です。
• crucial: 「非常に重要な」「決定的な」という意味の形容詞です。
• for: 「〜にとって」「〜のために」という意味の前置詞です。
• a user-friendly website: 「ユーザーフレンドリーなウェブサイト」という意味で、使いやすいウェブサイトを指します。

We need to improve the information architecture of our new mobile app. (私たちは新しいモバイルアプリの情報アーキテクチャを改善する必要があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指す代名詞です。
• need to: 「〜する必要がある」という義務や必要性を示します。
• improve: 「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。
• the information architecture: 「その情報アーキテクチャ」という意味で、特定の情報アーキテクチャを指します。
• of our new mobile app: 「私たちの新しいモバイルアプリの」という意味で、所有や所属を示します。

The role of an information architect involves designing effective navigation. (情報アーキテクトの役割には、効果的なナビゲーションの設計が含まれます。)

• The role: 「役割」という意味です。
• of an information architect: 「情報アーキテクトの」という意味で、職務内容に関連付けます。
• involves: 「〜を含む」「〜を伴う」という意味の動詞です。
• designing: 「設計すること」という意味で、動名詞として使われています。
• effective navigation: 「効果的なナビゲーション」という意味で、ユーザーが効率的に情報にアクセスできる仕組みを指します。

2. ユーザーがウェブサイトやアプリケーション内で情報を見つけ、理解し、利用できるよう設計された、情報の構造そのもの。

この用語は、情報の組織化プロセスだけでなく、その結果として作成される目に見えない情報の「地図」や「青写真」を指すこともあります。これにより、ユーザーは迷うことなく目的のコンテンツにたどり着くことができます。

A clear information architecture prevents users from getting lost on complex sites. (明確な情報アーキテクチャは、ユーザーが複雑なサイトで迷うのを防ぎます。)

• A clear: 「明確な」という意味で、分かりやすい状態を指します。
• information architecture: 「情報アーキテクチャ」という専門用語で、情報の構造化や整理の設計を指します。
• prevents: 「防ぐ」「未然に防ぐ」という意味の動詞です。
• users: 「ユーザー」「利用者」という意味です。
• from getting lost: 「迷子になることから」という意味で、ある状態を避けることを示します。
• on complex sites: 「複雑なサイト上で」という意味で、場所や状況を示します。

Analyzing the existing information architecture helped identify usability issues. (既存の情報アーキテクチャを分析することで、ユーザビリティの問題を特定するのに役立ちました。)

• Analyzing: 「分析すること」という意味で、動名詞として使われています。
• the existing: 「既存の」「現在ある」という意味です。
• information architecture: 「情報アーキテクチャ」という専門用語で、情報の構造化や整理の設計を指します。
• helped: 「助けた」「役立った」という意味の動詞です。
• identify: 「特定する」「識別する」という意味の動詞です。
• usability issues: 「ユーザビリティの問題」という意味で、使いやすさに関する課題を指します。

Designing a robust information architecture is key to long-term content management. (堅牢な情報アーキテクチャを設計することは、長期的なコンテンツ管理の鍵です。)

• Designing: 「設計すること」という意味で、動名詞として使われています。
• a robust: 「堅牢な」「頑丈な」という意味で、信頼性や安定性が高いことを指します。
• information architecture: 「情報アーキテクチャ」という専門用語で、情報の構造化や整理の設計を指します。
• is key to: 「〜の鍵である」「〜にとって重要である」という意味の表現です。
• long-term: 「長期的な」という意味の形容詞です。
• content management: 「コンテンツ管理」という意味で、情報の作成、配布、保管、削除などを含むプロセスを指します。

関連

• UX Design
• User Experience
• Content Strategy
• Usability
• Interaction Design
• User Interface Design
• Wireframing
• Site Map