indulge in

[ɪnˈdʌldʒ ɪn] インダルジ・イン

1. 贅沢や快楽を存分に味わう

通常、快楽や嗜好品、贅沢など、自身にとって心地よいと感じるものに積極的に身を任せ、それを存分に楽しむ行為を表します。時に「～にふける」といった、ややネガティブなニュアンスを含むこともあります。

She loves to indulge in a good book on a rainy afternoon. (彼女は雨の午後に良い本に没頭するのが大好きです。)

• She: 彼女（女性）を指します。
• loves to: ～するのが大好きです。
• indulge in: ～にふける、～を存分に楽しむ。
• a good book: 良い本。
• on a rainy afternoon: 雨の午後に。

After a long week, he decided to indulge in a relaxing spa day. (長い一週間の後、彼はリラックスできるスパの日を満喫することにしました。)

• After a long week: 長い一週間の後。
• he decided to: 彼は～することに決めました。
• indulge in: ～を存分に楽しむ、～に浸る。
• a relaxing spa day: リラックスできるスパの日。

It's important to indulge in hobbies that bring you joy. (喜びをもたらす趣味に没頭することは大切です。)

• It's important to: ～することは重要です。
• indulge in: ～に没頭する、～を存分に楽しむ。
• hobbies that bring you joy: あなたに喜びをもたらす趣味。

Don't indulge in too much gossip. (あまりゴシップにふけるな。)

• Don't: ～してはいけません。
• indulge in: ～にふける、～を過度に楽しむ。
• too much gossip: あまりにも多くのゴシップ。

2. 欲望や衝動に身を任せる、甘える

自身が望むことや、時には避けるべきだと知りながらも、その欲望や衝動に屈して行動すること、あるいは自分自身を甘やかすことを表します。

He often indulges in unhealthy snacks. (彼はよく不健康なスナックに手を出す。)

• He often: 彼はよく。
• indulges in: ～に手を出す、～にふける。
• unhealthy snacks: 不健康なスナック。

The child was allowed to indulge in a rare treat. (その子供は珍しいご褒美を享受することが許された。)

• The child: その子供。
• was allowed to: ～することが許された。
• indulge in: ～を享受する、～を好きなだけする。
• a rare treat: 珍しいご褒美。

She tries not to indulge in self-pity. (彼女は自己憐憫に浸らないようにしている。)

• She tries not to: 彼女は～しないように努めている。
• indulge in: ～に浸る、～にふける。
• self-pity: 自己憐憫。

関連

• revel in
• partake in
• bask in
• give in to
• yield to
• enjoy
• savor
• wallow in