indirect tax

ˈɪndɪˌrɛkt tæks インダイレクト タックス

1. 消費者が商品やサービスを購入する際に、その価格に含まれて間接的に徴収される税金。

間接税は、消費者が商品やサービスを購入する際に支払う価格の一部として含まれており、販売者や事業者が政府にまとめて納税します。消費者は税金を直接政府に納めているという意識が薄いことが多いです。代表的なものに消費税、付加価値税、酒税などがあります。

Sales tax is a common form of indirect tax. (消費税は間接税の一般的な形態です。)

• Sales tax: 「消費税」を指します。商品やサービスの販売に対して課される税金です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a common form: 「一般的な形態」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。
• indirect tax: 「間接税」を指します。納税者が直接国に納めるのではなく、商品やサービスの価格に含まれて徴収される税金です。

Governments often implement indirect taxes to broaden their tax base. (政府はしばしば税基盤を拡大するために間接税を導入します。)

• Governments: 「政府」を指します。複数形です。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• implement: 「導入する」「実行する」という意味の動詞です。
• indirect taxes: 「間接税」を指します。複数形です。
• to broaden: 「～するために広げる」という目的を表します。
• their tax base: 「彼らの税基盤」を指します。税金を徴収できる対象の範囲のことです。

Unlike income tax, an indirect tax is not directly imposed on individuals based on their earnings. (所得税とは異なり、間接税は個人の所得に基づいて直接課税されるわけではありません。)

• Unlike: 「～と異なり」という比較を表す前置詞です。
• income tax: 「所得税」を指します。個人の所得に対して課される税金です。
• an indirect tax: 「一つの間接税」を指します。
• is not directly imposed: 「直接課されていない」という受動態と否定を表します。
• on individuals: 「個人に」を意味します。
• based on: 「～に基づいて」を意味します。
• their earnings: 「彼らの収入」を指します。

Value-added tax (VAT) is another prominent example of an indirect tax. (付加価値税（VAT）も間接税のもう一つの顕著な例です。)

• Value-added tax (VAT): 「付加価値税」を指します。商品やサービスが生産される過程で加えられる付加価値に対して課される税金で、略してVATとも呼ばれます。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• another prominent example: 「もう一つの顕著な例」を意味します。
• of: 「～の」という関係を表す前置詞です。
• an indirect tax: 「一つの間接税」を指します。

The burden of an indirect tax can be shifted from the seller to the buyer. (間接税の負担は売り手から買い手へ転嫁されることがあります。)

• The burden: 「負担」を指します。
• of an indirect tax: 「間接税の」を意味します。
• can be shifted: 「転嫁され得る」という可能性と受動態を表します。「移される」「転換される」という意味です。
• from the seller: 「売り手から」を意味します。
• to the buyer: 「買い手へ」を意味します。

関連

• direct tax
• sales tax
• VAT
• excise duty
• consumption tax
• income tax
• corporate tax
• taxation
• tax burden