indie game developer

/ˈɪndi ɡeɪm dɪˈvɛləpər/ インディー ゲーム デベロッパー

1. 独立系ゲーム開発者またはインディーゲーム開発者

大手パブリッシャーやスタジオの傘下に入らず、独立した立場でゲームを開発する個人や小規模チームを指します。資金調達、開発、マーケティング、流通などを自力で行うことが多く、自由な発想や革新的なゲームプレイが特徴とされる傾向があります。

Many indie game developers start their careers by releasing small, experimental projects. (多くのインディーゲーム開発者は、小規模で実験的なプロジェクトをリリースすることからキャリアをスタートさせます。)

• Many: 「多くの」という意味で、数が多いことを示します。
• indie game developers: 「独立系ゲーム開発者」を指します。
• start their careers: 「彼らのキャリアを始める」という意味です。
• by releasing: 「～をリリースすることによって」という意味です。
• small, experimental projects: 「小規模で実験的なプロジェクト」を指します。

The indie game developer community is known for its creativity and mutual support. (インディーゲーム開発者コミュニティは、その創造性と相互支援で知られています。)

• The indie game developer community: 「インディーゲーム開発者のコミュニティ」を指します。
• is known for: 「～で知られている」という意味です。
• its creativity: 「その創造性」を指します。
• and mutual support: 「そして相互支援」を指します。

An indie game developer often wears many hats, from coding to art and marketing. (インディーゲーム開発者は、コーディングからアート、マーケティングまで、しばしば多くの役割を兼任します。)

• An indie game developer: 「一人のインディーゲーム開発者」を指します。
• often wears many hats: 「しばしば多くの役割を兼任する」という慣用句です。
• from coding: 「コーディングから」という意味です。
• to art and marketing: 「アートやマーケティングまで」を指します。

Success for an indie game developer often depends on unique ideas and strong community engagement. (インディーゲーム開発者の成功は、しばしばユニークなアイデアと強力なコミュニティ参加にかかっています。)

• Success: 「成功」を指します。
• for an indie game developer: 「インディーゲーム開発者にとっての」という意味です。
• often depends on: 「しばしば～に依存する」という意味です。
• unique ideas: 「ユニークなアイデア」を指します。
• and strong community engagement: 「そして強力なコミュニティとの関わり」を指します。

関連

• Independent game
• Game development
• Indie dev
• Game studio
• Game designer
• Self-publishing