incapacitating

/ˌɪnkəˈpæsɪteɪtɪŋ/ インカパシテイティング

1. 身体的または精神的に活動不能にする、無力化する。

人や物の正常な機能や活動能力を奪い、動けなくしたり、無力にしたりする状態を表現します。特に、病気や怪我、精神的なショックなどにより、通常の生活を送ることが困難になる状況を指すことが多いです。

The incapacitating pain made it impossible for him to work. (その耐え難い痛みは、彼が働くことを不可能にした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。ここでは「その」と訳されます。
• incapacitating pain: 活動不能にするほどの痛み、耐え難い痛み。
• made it impossible: 「それを不可能にさせた」という意味。この場合、「it」は形式目的語で、真の目的語は「to work」です。
• for him: 「彼にとって」という意味。
• to work: 「働くこと」を意味する不定詞。
• .: 文の終わりを示す句読点。

A severe cold can be quite incapacitating for a few days. (ひどい風邪は数日間、かなり体を動かせなくすることがある。)

• A severe cold: 「ひどい風邪」を指します。
• can be: 「～になり得る」「～であり得る」という可能性を示します。
• quite incapacitating: 「かなり活動不能にする」「かなり体を動かせなくする」という意味です。
• for a few days: 「数日間」という期間を示します。
• .: 文の終わりを示す句読点。

She suffered from an incapacitating fear of heights. (彼女は高所に対する活動不能なほどの恐怖に苦しんだ。)

• She suffered from: 「彼女は～に苦しんだ」という過去の出来事を表します。
• an incapacitating fear: 「活動不能にするほどの恐怖」「心を麻痺させるほどの恐怖」を意味します。
• of heights: 「高所に対する」という意味。
• .: 文の終わりを示す句読点。

The injury proved to be incapacitating, ending his athletic career. (その怪我は選手生命を絶つほどのものであり、彼のスポーツキャリアを終わらせた。)

• The injury: 「その怪我」を指します。
• proved to be: 「～であることが判明した」「～であった」という意味。
• incapacitating: ここでは「活動不能にするほどのもので」「引退に追い込むほどのもので」という意味。
• ending his athletic career: 「彼のスポーツキャリアを終わらせた」という結果を示します。
• .: 文の終わりを示す句読点。

The city was hit by an incapacitating snowstorm. (その都市は都市機能を麻痺させるほどの吹雪に見舞われた。)

• The city: 「その都市」を指します。
• was hit by: 「～に見舞われた」「～の被害を受けた」という受動態の表現です。
• an incapacitating snowstorm: 「都市機能を麻痺させるほどの吹雪」「機能を停止させるほどの吹雪」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句読点。

関連

• disable
• cripple
• paralyse
• debilitate
• paralyzing
• disabling