in fine fettle

/ɪn faɪn ˈfɛtəl/ イン ファイン フェトル

1. 最高の健康状態、絶好調

人や物が最高の状態にあることを表します。特に健康状態や機能性が優れている場合に用いられます。

After a week of rest, he was in fine fettle for the big race. (1週間の休養の後、彼は大一番のレースに向けて絶好調だった。)

• After a week of rest: 1週間の休養の後
• he: 彼
• was: ～だった（過去形）
• in fine fettle: 最高の状態、絶好調
• for the big race: その大一番のレースに向けて

The old car, after a complete overhaul, is now in fine fettle. (その古い車は、完全な点検修理の後、今では絶好調だ。)

• The old car: その古い車
• after a complete overhaul: 完全な点検修理の後
• is now: 今は～だ
• in fine fettle: 最高の状態、絶好調

Despite her age, my grandmother is still in fine fettle and walks several miles every day. (年齢にもかかわらず、私の祖母はまだとても健康で、毎日数マイル歩きます。)

• Despite her age: 彼女の年齢にもかかわらず
• my grandmother: 私の祖母
• is still: まだ～だ
• in fine fettle: 最高の健康状態、絶好調
• and walks: そして歩く
• several miles every day: 毎日数マイル

The team is in fine fettle after winning their last three games. (チームは直近3試合に勝利し、絶好調だ。)

• The team: そのチーム
• is: ～である
• in fine fettle: 絶好調
• after winning their last three games: 直近3試合に勝利した後

The garden looks to be in fine fettle this spring with all the new blooms. (新しい花々が咲き乱れ、今年の春の庭はとても良い状態に見える。)

• The garden: その庭
• looks to be: ～のように見える
• in fine fettle: 絶好調、とても良い状態
• this spring: 今年の春
• with all the new blooms: すべての新しい花々とともに

関連

• in good shape
• in excellent condition
• in top form
• healthy
• well
• vigorous