impute

/ɪmˈpjuːt/ インピューﾄ

1. （悪いことや責任を）～のせいにする、（～に）帰する。

悪い結果や行動、または特定の性質を、誰かや何かの原因として割り当てる際に使われます。通常は否定的な意味合いで使われ、しばしば不当な非難を伴います。

He imputed the failure to his lack of experience. (彼は失敗を自分の経験不足のせいだと考えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• imputed: 「～のせいにする」という意味で、ここでは過去形です。
• the failure: 「その失敗」を指します。
• to his lack of experience: 「彼の経験不足に」という意味で、失敗の原因を示します。

The scandal was imputed to political corruption. (そのスキャンダルは政治腐敗に帰せられた。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• was imputed: 「～に帰せられた」という意味で、受動態です。
• to political corruption: 「政治腐敗に」という意味で、スキャンダルの原因を示します。

Don't impute motives to me that I don't have. (私が持っていない動機を私に押し付けないでください。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• impute: 「～のせいにする」「～に押し付ける」という意味です。
• motives: 「動機」を指します。
• to me: 「私に」という意味です。
• that I don't have: 「私が持っていない」という、動機を修飾する関係代名詞節です。

2. （特定の性質や特徴を）～に帰する、～にあるとみなす。

何らかの特性や品質を、特定の個人やグループ、または物に割り当てる際に使用されます。こちらは必ずしも否定的な意味合いを持つわけではありませんが、しばしば推測や判断に基づきます。

He imputed wisdom to his mentor. (彼は師に知恵があるとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• imputed: 「～に帰する」「～にあるとみなす」という意味で、ここでは過去形です。
• wisdom: 「知恵」を指します。
• to his mentor: 「彼の師に」という意味で、知恵が備わっているとされる対象を示します。

The artist's unique style was imputed to his unconventional upbringing. (その芸術家のユニークなスタイルは、彼の型破りな育ちによるとされた。)

• The artist's unique style: 「その芸術家のユニークなスタイル」を指します。
• was imputed: 「～によるとされた」「～に帰せられた」という意味で、受動態です。
• to his unconventional upbringing: 「彼の型破りな育ちに」という意味で、スタイルの原因または源泉を示します。

One should not impute too much power to technology. (テクノロジーに過度の力を帰すべきではない。)

• One: 不特定の「人」「人々」を指します。
• should not: 「～すべきではない」という助動詞句です。
• impute: 「～に帰する」「～にあるとみなす」という意味です。
• too much power: 「あまりにも多くの力」を指します。
• to technology: 「テクノロジーに」という意味で、力が帰せられる対象を示します。

関連

• attribute
• ascribe
• assign
• blame
• credit
• accuse