hysterical laughter

/hɪˈstɛrɪkəl ˈlæftər/ ヒステリカル ラフター

1. 止められない、非常に激しい笑い。極度の面白さ、緊張、または感情的な動揺によって引き起こされることがあります。

あまりにも面白すぎたり、極度の緊張や不安、あるいはショックなどから、自分の意志では止められないほど激しく笑い続ける様子を表します。しばしば、呼吸が困難になったり、涙が出たり、体を揺らしたりするほどです。

She burst into hysterical laughter after hearing the absurd joke. (彼女は馬鹿げた冗談を聞いて、ヒステリックな笑いを噴き出した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• burst into: 突然ある状態になること、「～を噴き出す」「～し始める」を意味します。
• hysterical laughter: 止められない、異常に激しい笑いのことです。
• after hearing: 「～を聞いた後に」という意味です。
• the absurd joke: 「その馬鹿げた冗談」を指します。

The pressure of the situation caused him to fall into a fit of hysterical laughter. (その状況のプレッシャーが、彼をヒステリックな笑いの発作に陥らせた。)

• The pressure: 「そのプレッシャー」を指します。
• of the situation: 「その状況の」という意味です。
• caused: 「～を引き起こした」「～させた」という動詞 cause の過去形です。
• him: 「彼」という男性を指します。
• to fall into: 「～に陥る」という意味です。
• a fit of: 「～の発作」や「～のひどい状態」を意味します。
• hysterical laughter: 止められない、異常に激しい笑いのことです。

We were all in hysterical laughter by the end of the comedian's set. (コメディアンの演目が終わる頃には、私たち全員がヒステリックな笑いに包まれていた。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• were all: 「私たち全員が～だった」という意味です。
• in hysterical laughter: 「ヒステリックな笑いの状態の中にいた」という意味です。
• by the end: 「～の終わりまでに」という意味です。
• of the comedian's set: 「そのコメディアンの演目」を指します。

His uncontrollable hysterical laughter drew strange looks from other diners. (彼の抑えきれないヒステリックな笑いは、他の食事客から奇妙な視線を集めた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• uncontrollable: 「制御できない」「抑えきれない」という意味の形容詞です。
• hysterical laughter: 止められない、異常に激しい笑いのことです。
• drew: 「～を引きつけた」「～を集めた」という意味の動詞 draw の過去形です。
• strange looks: 「奇妙な視線」を指します。
• from other diners: 「他の食事客から」という意味です。

関連

• uncontrollable laughter
• nervous laughter
• fits of laughter
• guffaw
• peals of laughter
• belly laugh
• giggles