fits of laughter

/ˈfɪts əv ˈlɑːftər/ フィッツ オブ ラフター

1. 激しい笑いの発作、爆笑、堪えきれない笑い

突然始まり、止められないほどの激しい笑いの期間を表します。まるで発作のように笑いが込み上げてくるイメージです。

She was in fits of laughter after hearing the joke. (彼女はそのジョークを聞いて爆笑していました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was in: 〜の状態にあった、〜に陥っていたことを表します。
• fits of laughter: 「爆笑」「激しい笑い」といった、抑えきれない笑いの状態を指します。
• after hearing: 〜を聞いた後で、という時間的な順序を示します。
• the joke: 「そのジョーク」という、会話や状況を面白くする話や冗談を指します。

The comedian had the audience in fits of laughter. (そのコメディアンは観客を爆笑させました。)

• The comedian: 「そのコメディアン」という、人を笑わせることを職業とする演者を指します。
• had: この文脈では、使役動詞として「〜させた」という意味で、ある状態を引き起こしたことを示します。
• the audience: 「観客」という、演技や講演などを見る人々を指します。
• in fits of laughter: 「爆笑している状態に」という意味で、観客が激しく笑っている様子を表します。

Every time he told that story, we were all in fits of laughter. (彼がその話を語るたびに、私たちは皆爆笑していました。)

• Every time: 「〜するたびに」という、繰り返しの状況を表します。
• he told: 「彼が語った」という、過去の行為を示します。
• that story: 「その話」という、特定の出来事や物語を指します。
• we were all: 「私たちは皆〜だった」という、話者を含む全員の状態を表します。
• in fits of laughter: 「爆笑状態で」という意味で、皆が激しく笑っていた様子を指します。

関連

• bursts of laughter
• gales of laughter
• peals of laughter
• howls of laughter
• roars of laughter