how time flies

[haʊ taɪm flaɪz] ハウ タイム フライズ

1. 時間の経過の速さに対する驚きや感慨を表す。

時が過ぎるのが非常に速いと感じたときに使われる感動詞的な表現です。特に、楽しい時間や集中している時間が早く過ぎ去ったように感じられるときに用いられます。

It feels like just yesterday we met, how time flies! (昨日会ったばかりのような気がするよ、時間が経つのはなんて早いんだろう！)

• It feels like: 「～のように感じる」
• just yesterday: 「つい昨日」
• we met: 「私たちが会った」
• how time flies!: 「時間が経つのはなんて速いんだ！」（感嘆表現）

Wow, it's already December. How time flies! (わあ、もう12月だ。時間が経つのはなんて早いんだろう！)

• Wow: 驚きを表す感嘆詞。
• it's already December: 「もう12月だ」
• How time flies!: 「時間が経つのはなんて速いんだ！」

My children are all grown up. How time flies! (子供たちがみんな大きくなった。時間が経つのはなんて早いんだろう！)

• My children: 「私の子供たち」
• are all grown up: 「みんな大きくなった」「成長した」
• How time flies!: 「時間が経つのはなんて速いんだ！」

We've been working on this project for a year now, how time flies! (このプロジェクトに1年間取り組んできたんだね、時間が経つのはなんて早いんだろう！)

• We've been working: 「私たちは働き続けている」「取り組んできた」
• on this project: 「このプロジェクトに」
• for a year now: 「もう1年間」
• how time flies!: 「時間が経つのはなんて速いんだ！」

Remember our first date? That was ages ago, how time flies! (初めてのデートを覚えてる？ずいぶん昔のことだね、時間が経つのはなんて早いんだろう！)

• Remember: 「～を覚えているか」
• our first date: 「私たちの初めてのデート」
• That was ages ago: 「それはずいぶん昔のことだった」
• how time flies!: 「時間が経つのはなんて速いんだ！」

関連

• time flies when you're having fun
• time passes quickly
• where did the time go?
• gone in a flash
• tempus fugit