hexed

/hɛkst/ ヘクスト

1. 呪いをかけられた状態。

誰かによって呪いや魔法がかけられ、その影響を受けている状態を表します。不運が続いたり、奇妙な出来事が起きたりするニュアンスが含まれます。比喩的にも使われます。

He felt like he was hexed after a string of bad luck. (一連の不運の後、彼は呪われたように感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt like: ～のような気がした、～だと感じた。
• he was hexed: 彼が呪いをかけられていた、彼が呪われた状態だった。
• after: ～の後で。
• a string of bad luck: 一連の不運、立て続けに起こる悪い出来事。

The old house was said to be hexed. (その古い家は呪われていると言われていた。)

• The old house: その古い家。
• was said to be hexed: 呪われていると言われていた。

I think my computer is hexed because it keeps crashing. (コンピューターがクラッシュし続けるので、呪われているのだと思う。)

• I think: 私は思う、～だと考える。
• my computer is hexed: 私のコンピューターが呪われている（おかしな動きをする）。
• because it keeps crashing.: なぜなら、それはクラッシュし続けるからです。

2. （コンピューターやシステムなどが）おかしな動きをしたり、うまく機能しなかったりする状態。

特にコンピューターや電子機器などが、原因不明の不具合や奇妙な動作を繰り返す状態を、まるで呪われているかのように表現する場合に使われます。スラングや口語的な表現です。

Ever since I installed that update, my phone has been completely hexed. (あのアップデートをインストールしてからずっと、私の携帯電話はすっかりおかしくなってしまった。)

• Ever since I installed that update,: あのアップデートをインストールして以来ずっと。
• my phone has been completely hexed.: 私の電話は完全に呪われている（おかしくなっている）。

This software seems to be hexed - nothing works properly. (このソフトウェアは呪われているようだ——何もまともに動かない。)

• This software seems: このソフトウェアは～のようだ。
• to be hexed: 呪われている（おかしい）ようだ。
• - nothing works properly.: - 何もまともに動かない。

He claimed his car was hexed after multiple breakdowns. (度重なる故障の後、彼は自分の車が呪われていると主張した。)

• He claimed: 彼は主張した、～だと言った。
• his car was hexed: 彼の車が呪われている（おかしい）。
• after multiple breakdowns.: 何度も故障した後で。

関連

• cursed
• jinxed
• bewitched
• spellbound